1
00:01:10,368 --> 00:01:14,485
«Στην τραπεζαρία της γιαγιάς μου
υπήρχε ένα ντουλάπι με γυάλινη πρόσοψη,

2
00:01:14,509 --> 00:01:16,621
«και στο υπουργικό συμβούλιο, ένα κομμάτι από
δέρμα.

3
00:01:16,645 --> 00:01:19,728
«Ήταν ένα μικρό κομμάτι μόνο,
αλλά χοντρά και δερματώδη,

4
00:01:19,752 --> 00:01:22,785
"με χοντροκομμένα σκέλη,
κοκκινωπά μαλλιά.

5
00:01:22,809 --> 00:01:24,953
«Ήταν κολλημένο σε μια κάρτα
με μια σκουριασμένη καρφίτσα.

6
00:01:24,977 --> 00:01:28,023
«Στην κάρτα ήταν μερικά γράμματα,
με ξεθωριασμένο μαύρο μελάνι,

7
00:01:28,047 --> 00:01:30,133
«αλλά ήμουν πολύ μικρός τότε για να διαβάσω.

8
00:01:30,157 --> 00:01:32,168
""Τι είναι αυτό;"

9
00:01:32,192 --> 00:01:33,392
""Ένα κομμάτι βροντόσαυρου."

10
00:01:36,367 --> 00:01:38,483
«Η μητέρα μου ήξερε τα ονόματα δύο
προϊστορικά ζώα -

11
00:01:38,507 --> 00:01:40,551
«ο βροντόσαυρος και το μαμούθ.

12
00:01:40,575 --> 00:01:42,599
«Ήξερε ότι δεν ήταν μαμούθ.

13
00:01:42,623 --> 00:01:44,771
«Τα μαμούθ ήρθαν από τη Σιβηρία.

14
00:01:45,822 --> 00:01:48,913
«Ο βροντόσαυρος, έμαθα,
ήταν ένα ζώο που είχε πνιγεί

15
00:01:48,937 --> 00:01:53,067
«στον Κατακλυσμό, είναι πολύ μεγάλο για
Ο Νώε θα στείλει στην κιβωτό.

16
00:01:53,091 --> 00:01:55,177
«Φαντάστησα έναν δασύτριχο,
πλάσμα ξυλοκόπησης,

17
00:01:55,201 --> 00:01:59,344
«με νύχια και κυνόδοντες, και α
κακόβουλο πράσινο φως στα μάτια του.

18
00:01:59,368 --> 00:02:02,468
«Μερικές φορές, ο βροντόσαυρος
θα έπεφτε στον τοίχο της κρεβατοκάμαρας

19
00:02:02,492 --> 00:02:05,537
«και ξύπνα με από τον ύπνο μου.

20
00:02:05,561 --> 00:02:07,656
«Ο συγκεκριμένος βροντόσαυρος
ζούσε στην Παταγονία,

21
00:02:07,680 --> 00:02:11,846
«μια χώρα στη Νότια Αμερική
στο άκρο του κόσμου.

22
00:02:12,910 --> 00:02:16,018
«Χιλιάδες χρόνια πριν,
είχε πέσει σε έναν παγετώνα,

23
00:02:16,042 --> 00:02:19,087
«ταξίδεψε κάτω από ένα βουνό
σε ένα πρίσμα μπλε πάγου,

24
00:02:19,111 --> 00:02:21,231
«και έφτασε τέλεια
κατάσταση στο κάτω μέρος.

25
00:02:21,255 --> 00:02:23,295
«Εδώ, ο ξάδερφος της γιαγιάς μου,

26
00:02:23,319 --> 00:02:25,400
«Τσάρλι Μίλγουορντ, ο ναύτης,
το βρήκε."

27
00:02:43,117 --> 00:02:46,204
HERZOG: Στα χνάρια του Bruce
Τσάτουιν,

28
00:02:46,228 --> 00:02:48,319
καταλήξαμε σε αυτό το ναυάγιο

29
00:02:48,343 --> 00:02:52,551
στην Punta Arenas, στα νότια
άκρη της Νότιας Αμερικής.

30
00:02:53,614 --> 00:02:58,707
Αυτό το πολύ ναυάγησε τον Τσάτουιν
είχε φωτογραφίσει περισσότερους από τέσσερις

31
00:02:58,731 --> 00:03:01,910
πριν από δεκαετίες και δημοσιεύτηκε
στο πρώτο του βιβλίο,

32
00:03:01,934 --> 00:03:03,957
Στην Παταγονία.

33
00:03:06,088 --> 00:03:11,257
Μερικές φορές στη ζωή του
και στη ζωή μου τα μονοπάτια μας

34
00:03:11,281 --> 00:03:14,447
είχε διασταυρωθεί,
και υπήρχαν σημεία,

35
00:03:14,471 --> 00:03:19,594
τοπία, που είχαμε
εξερευνηθεί ανεξάρτητα,

36
00:03:19,618 --> 00:03:23,739
εν αγνοία του άλλου,
μερικές φορές με πολλούς

37
00:03:23,763 --> 00:03:25,841
χρόνια ενδιάμεσα.

38
00:03:25,865 --> 00:03:31,033
Αυτό το πλοίο που ποτέ
έφτασε στον προορισμό του, ήταν ένα

39
00:03:31,057 --> 00:03:32,163
από αυτά τα σημεία.

40
00:03:34,206 --> 00:03:37,285
Ο Τσάρλι Μίλγουορντ ήταν καπετάνιος
ενός εμπορικού πλοίου που βυθίστηκε

41
00:03:37,309 --> 00:03:39,399
στην είσοδο του
το στενό του Μαγγελάνου.

42
00:03:39,423 --> 00:03:42,536
Επέζησε από το ναυάγιο και εγκαταστάθηκε
κοντά στο Punta Arenas,

43
00:03:42,560 --> 00:03:44,654
όπου διηύθυνε ένα ναυπηγείο επισκευής πλοίων.

44
00:03:44,678 --> 00:03:46,765
Ο Τσάρλι Μίλγουορντ
της φαντασίας μου ήταν ένας θεός

45
00:03:46,789 --> 00:03:50,927
ανάμεσα στους άνδρες - ψηλός, σιωπηλός και δυνατός,
με μαύρα μουστάκια προβατίνας

46
00:03:50,951 --> 00:03:52,986
και γαλάζια μάτια.

47
00:03:54,062 --> 00:03:57,179
Ο βροντόσαυρος σάπισε
στο ταξίδι του στους Τροπικούς

48
00:03:57,203 --> 00:04:01,266
και έφτασε στο Λονδίνο σάπιος
χάος, γι' αυτό είδατε

49
00:04:01,290 --> 00:04:03,433
οστά βροντόσαυρου
στο μουσείο, αλλά χωρίς δέρμα.

50
00:04:05,473 --> 00:04:07,622
Ευτυχώς, ο ξάδερφος Τσάρλι
είχε δημοσιεύσει ένα απόκομμα

51
00:04:07,646 --> 00:04:09,660
στη γιαγιά μου.

52
00:04:11,745 --> 00:04:14,849
Ο Τσάτουιν ήταν συγγραφέας που δεν έμοιαζε με κανέναν άλλον.

53
00:04:14,873 --> 00:04:20,121
Θα έφτιαχνε μυθικές ιστορίες
σε ταξίδια του μυαλού.

54
00:04:20,145 --> 00:04:25,259
Από αυτή την άποψη, μάθαμε
ήμασταν συγγενικά πνεύματα,

55
00:04:25,283 --> 00:04:27,456
αυτός ως συγγραφέας, εγώ ως κινηματογραφιστής.

56
00:04:29,474 --> 00:04:34,672
Σε αυτήν εδώ την ταινία θα ακολουθήσω
μια παρόμοια ακανόνιστη αναζήτηση για

57
00:04:34,696 --> 00:04:39,935
άγριοι χαρακτήρες, παράξενοι ονειροπόλοι,
και μεγάλες ιδέες για τη φύση

58
00:04:39,959 --> 00:04:42,023
της ανθρώπινης ύπαρξης.

59
00:04:44,038 --> 00:04:47,262
Αυτά ήταν τα θέματα
Ο Τσάτουιν είχε εμμονή με.

60
00:04:52,479 --> 00:04:55,491
Δεν είχαμε ποτέ την πρόθεση

61
00:04:55,515 --> 00:04:58,690
να κάνει μια βιογραφική ταινία για τον Μπρους
Τσάτουιν.

62
00:04:58,714 --> 00:05:05,938
Στην Παταγονία βρίθει δεκάδων
από άγριες ιστορίες, και ακολουθήσαμε

63
00:05:05,962 --> 00:05:07,051
μερικοί από αυτούς.

64
00:05:12,264 --> 00:05:17,424
Από το κομμάτι του δέρματος
ήταν τόσο σημαντικό για τον Chatwin,

65
00:05:17,448 --> 00:05:21,557
ταξιδέψαμε με τη φωτογραφική μας μηχανή
στην ίδια τη σπηλιά όπου

66
00:05:21,581 --> 00:05:24,738
ανακαλύφθηκε το 1895.

67
00:05:25,831 --> 00:05:28,934
Ο Τσάτουιν ήρθε εδώ ως προσκυνητής.

68
00:05:30,006 --> 00:05:33,142
Το βιβλίο του έχει κάνει το σπήλαιο διάσημο.

69
00:05:35,169 --> 00:05:41,421
Σήμερα, τα λεωφορεία των τουριστών αναζητούν
έξω από τον εξαφανισμένο κάτοικο του βράχου.

70
00:05:41,445 --> 00:05:44,573
ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

71
00:06:03,295 --> 00:06:07,492
Ήμασταν τυχεροί που γνωρίσαμε την Karin
Έμπερχαρντ, η δισέγγονη

72
00:06:07,516 --> 00:06:11,666
του Hermann Eberhard,
που είχε βρει τα λείψανα

73
00:06:11,690 --> 00:06:15,799
του μυστηριώδους
προϊστορικό πλάσμα.

74
00:06:15,823 --> 00:06:17,959
ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

75
00:08:04,266 --> 00:08:07,353
«Παρακαλώ μπορώ να έχω το κομμάτι
του βροντόσαυρου;"

76
00:08:07,377 --> 00:08:09,484
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήθελα
οτιδήποτε ήθελα

77
00:08:09,508 --> 00:08:10,548
εκείνο το κομμάτι του δέρματος.

78
00:08:10,572 --> 00:08:13,592
είπε η γιαγιά μου
Θα έπρεπε να το έχω μια μέρα,

79
00:08:13,616 --> 00:08:15,673
ίσως, και όταν πέθανε, είπα,

80
00:08:15,697 --> 00:08:17,779
«Τώρα, μπορώ να έχω το κομμάτι
του βροντόσαυρου».

81
00:08:17,803 --> 00:08:22,968
Αλλά η μητέρα μου είπε, «Χα, αυτό το πράγμα;
Φοβάμαι ότι το πετάξαμε».

82
00:08:22,992 --> 00:08:26,121
Χρειάστηκαν μερικά χρόνια
για να τακτοποιήσω την ιστορία.

83
00:08:26,145 --> 00:08:29,257
Το ζώο του Τσάρλι Μίλγουορντ δεν ήταν
ένας βροντόσαυρος αλλά ο Μυλωδώνας,

84
00:08:29,281 --> 00:08:30,333
ή γιγαντιαία νωθρότητα.

85
00:08:30,357 --> 00:08:33,461
Δεν βρήκε ποτέ ολόκληρο δείγμα
ή ακόμα και έναν ολόκληρο σκελετό,

86
00:08:33,485 --> 00:08:36,551
αλλά λίγο δέρμα και οστά
συντηρημένο από το κρύο,

87
00:08:36,575 --> 00:08:40,796
ξηρότητα και αλάτι σε μια σπηλιά την Τελευταία
Hope Sound στη Χιλιανή Παταγονία.

88
00:08:44,920 --> 00:08:50,126
Όπως ο Bruce Chatwin, πήγαμε στο
νεκροταφείο στην Punta Arenas

89
00:08:50,150 --> 00:08:54,308
σε αναζήτηση του τάφου
του Charlie Milward του ναύτη.

90
00:08:55,388 --> 00:08:56,432
Αργότερα στη ζωή του,

91
00:08:56,456 --> 00:09:02,674
Ο Τσαρλς Μίλαρντ έγινε Βρετανός
πρόξενος στην Πούντα Αρένας.

92
00:09:04,722 --> 00:09:07,913
Το έχτισε απίστευτα
άσχημο σπίτι για τον εαυτό του.

93
00:09:12,016 --> 00:09:15,166
Ο Τσάτουιν έκανε προσκύνημα
στο μουσείο στη Λα Πλάτα

94
00:09:15,190 --> 00:09:20,383
Αργεντινή, περίπου 3.000 χιλιόμετρα
πιο βόρεια.

95
00:09:21,450 --> 00:09:26,585
Εδώ, το μεγάλο υπόλοιπο
κομμάτι του δέρματος Mylodon

96
00:09:26,609 --> 00:09:31,872
που είχε κρατήσει ο Χέρμαν Έμπερχαρντ
κρεμασμένο στο δέντρο του, εκτίθεται.

97
00:09:33,933 --> 00:09:38,092
Οι επιστήμονες καθιέρωσαν
ότι αυτό το δείγμα είχε πεθάνει

98
00:09:38,116 --> 00:09:41,220
πριν από περίπου 10.000 χρόνια.

99
00:09:41,244 --> 00:09:47,492
Εκείνη την εποχή, η γιγάντια τεμπελιά
εξαφανίστηκε τελείως.

100
00:09:47,516 --> 00:09:53,719
Παραδόξως, μερικά από τα περιττώματά του,
το μέγεθος των ποδοσφαίρου,

101
00:09:53,743 --> 00:09:55,853
διατηρήθηκαν σχεδόν φρέσκα.

102
00:09:56,896 --> 00:10:03,061
Ο ίδιος ο Τσάτουιν είχε βρει μερικά
μικρά κομμάτια περιττωμάτων και λίγα

103
00:10:03,085 --> 00:10:07,273
τρίχες του πλάσματος
πίσω στη σπηλιά.

104
00:10:07,297 --> 00:10:10,393
Έτσι φαινόταν το ζώο.

105
00:10:10,417 --> 00:10:12,569
Είχε ύψος σχεδόν δέκα πόδια.

106
00:10:16,710 --> 00:10:21,866
Ο Μπρους Τσάτουιν είχε ένα βαθύ
γοητεία για την προϊστορία,

107
00:10:21,890 --> 00:10:27,075
προφανώς για τους δεινόσαυρους,
αλλά περισσότερο για πρώιμους κλάδους

108
00:10:27,099 --> 00:10:32,295
της ανθρώπινης εξέλιξης, που ήρθε κάποια
60 εκατομμύρια χρόνια μετά.

109
00:10:34,464 --> 00:10:39,574
Επισκέφτηκε ένα από τα πιο
διάσημοι παλαιοντολόγοι,

110
00:10:39,598 --> 00:10:44,858
Richard Leakey, ο οποίος στην Κένυα
είχε ανασκάψει το κρανίο ενός ανθρωποειδούς

111
00:10:44,882 --> 00:10:49,011
χρονολογείται 1,5 εκατ
χρόνια πίσω στο χρόνο.

112
00:10:50,083 --> 00:10:55,284
Και, κατά καθαρή σύμπτωση,
Ο Chatwin ήταν παρών στη Νότια Αφρική

113
00:10:55,308 --> 00:11:01,486
τη στιγμή ακριβώς που το νωρίτερο
αποδείξεις χρήσης πυρκαγιάς από τον άνθρωπο,

114
00:11:01,510 --> 00:11:04,684
περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια
πριν, ανακαλύφθηκε.

115
00:11:09,851 --> 00:11:12,954
Ο Chatwin αγάπησε αυτό το μουσείο.

116
00:11:14,009 --> 00:11:19,236
Το συγκεκριμένο το ερωτεύτηκε
εξαφανισμένα είδη αρμαδίλλων,

117
00:11:19,260 --> 00:11:25,483
και σε μένα κάποτε έκανε ένα κρυπτικό
παρατήρηση για ένα ιπτάμενο χταπόδι

118
00:11:25,507 --> 00:11:29,628
που δεν κατάλαβα
μέχρι που το είδα.

119
00:11:32,773 --> 00:11:38,016
Το μικρό ντουλάπι των περιέργειας,
από το σπίτι της παιδικής ηλικίας του Μπρους,

120
00:11:38,040 --> 00:11:41,085
δεν υπάρχει πλέον.

121
00:11:41,109 --> 00:11:43,237
Και έτσι, μπορούσες να δεις,

122
00:11:43,261 --> 00:11:46,299
όταν κοιτούσες αυτά τα αντικείμενα μέσα
το υπουργικό συμβούλιο,

123
00:11:46,323 --> 00:11:48,451
καθένας από αυτούς θα
ήταν μια ιστορία για τον Μπρους,

124
00:11:48,475 --> 00:11:53,672
ένα είδος εμβλήματος ενός τόπου
μπορεί να θέλει να επισκεφτεί,

125
00:11:53,696 --> 00:11:56,796
και έτσι είχατε ένα σημείο πυξίδας
με όλες τις πυξίδες των τόπων

126
00:11:56,820 --> 00:11:58,885
στη συνέχεια επισκέφτηκε,
μια βικτοριανή πυξίδα.

127
00:11:58,909 --> 00:12:03,023
Είχες το κεφάλι του ψαριού,
τα βέλη αγκιστρώνονται από την Παταγονία,

128
00:12:03,047 --> 00:12:05,104
από τον ξάδερφό του, Τσάρλι Μίλγουορντ.

129
00:12:05,128 --> 00:12:10,292
Είχες αυτό το αντικείμενο,
που είναι το μόνο αντικείμενο που έχει απομείνει

130
00:12:10,316 --> 00:12:14,462
στη συλλογή του στο Bodleian,
είναι το ένα αντικείμενο που είναι

131
00:12:14,486 --> 00:12:16,535
εδώ με τα σημειωματάρια,

132
00:12:16,559 --> 00:12:19,691
και εχει...

133
00:12:20,763 --> 00:12:22,890
μια επιγραφή στο κάτω μέρος,
που...

134
00:12:25,943 --> 00:12:27,028
είναι ίσως ένα σύνθημα για το Bruce's...

135
00:12:27,052 --> 00:12:29,062
Μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ.

136
00:12:31,231 --> 00:12:34,323
Έχει επιγραφή στο
κάτω,

137
00:12:34,347 --> 00:12:37,413
«Ξεκινάω για ένα μακρύ ταξίδι».

138
00:12:37,437 --> 00:12:40,553
Αυτό ελαφρώς potbellied
βικτωριανός ταξιδιώτης.

139
00:12:40,577 --> 00:12:43,693
Και αυτό θα μπορούσε να είναι το μότο του Μπρους.

140
00:12:44,748 --> 00:12:50,996
Η ζωή του, κατά μία έννοια,
είναι μια αναζήτηση για τις χώρες

141
00:12:51,020 --> 00:12:53,111
από το οποίο προήλθαν αυτά τα αντικείμενα.

142
00:12:53,135 --> 00:12:57,227
Συμπεριλαμβανομένου του κομματιού δέρματος,
όπως το περιγράφεις.

143
00:12:57,251 --> 00:13:02,486
Και έτσι, σε μια παρωδία
του Jason and the Fleece,

144
00:13:02,510 --> 00:13:08,650
Ο Μπρους ξεκίνησε για το πρώτο του βιβλίο
να προσπαθήσω να βρω την προέλευση

145
00:13:08,674 --> 00:13:12,875
αυτής της γούνας, το είδος του
Χρυσόμαλλο δέρας, αν σας αρέσει.

146
00:13:12,899 --> 00:13:16,996
Είναι ένα είδος κωμικής εκδοχής του

147
00:13:17,020 --> 00:13:19,173
στο οποίο αυτό θα ήταν το

148
00:13:19,197 --> 00:13:23,301
γραμμή ρούχων στην οποία θα κρεμόταν
όλες τις ιστορίες του για το πώς έφτασε εκεί.

149
00:13:23,325 --> 00:13:28,460
Και έτσι αυτό το βικτοριανό ντουλάπι
γεμάτο από αυτά τα αντικείμενα,

150
00:13:28,484 --> 00:13:31,663
και αν θέλεις να δεις του Μπρους
ταξίδι πρώτα απ' όλα χαρτογραφημένο,

151
00:13:31,687 --> 00:13:34,783
έχει χαρτογραφηθεί στην παιδική ηλικία,
όταν σηκώνει το βλέμμα του για να δει

152
00:13:34,807 --> 00:13:38,970
το νωθρό δέρμα και η πυξίδα
και τα αγκίστρια ψαριών από την Παταγονία,

153
00:13:38,994 --> 00:13:45,147
οπότε κάθε ένα από αυτά τα αντικείμενα είχε ένα δράμα
που προσέλκυσε τον Μπρους

154
00:13:45,171 --> 00:13:47,265
και που τον έκανε να θέλει να πάει
στην πηγή του.

155
00:13:47,289 --> 00:13:50,377
Νομίζω ότι ένα από τα πράγματα...
Κατέληξε σε σπουδαία βιβλία.

156
00:13:50,401 --> 00:13:52,504
Και κατέληξε σε σπουδαία βιβλία.
Εννοώ, ένα από τα πράγματα,

157
00:13:52,528 --> 00:13:54,601
καθώς δούλευα

158
00:13:54,625 --> 00:13:58,772
στη βιβλιοθήκη Bodleian,
τα τετράδια – χρησιμοποιούσε

159
00:13:58,796 --> 00:14:00,820
να κάνει σχηματισμούς νεφών.

160
00:14:00,844 --> 00:14:04,999
Αυτά είναι φυτά, αριθμοί τηλεφώνου,
αποκόμματα συνομιλίας.

161
00:14:05,023 --> 00:14:07,087
Υπάρχει μια ορεινή σκηνή.

162
00:14:08,188 --> 00:14:13,369
Αυτός πηγαίνει στον καπετάνιο
Έμπερχαρντ στο σπήλαιο όπου το

163
00:14:13,393 --> 00:14:16,518
Mylodon, το γιγάντιο νωθρό δέρμα
βρήκε.

164
00:14:16,542 --> 00:14:19,641
Αυτό είναι το τέλος του In Patagonia.

165
00:14:19,665 --> 00:14:21,688
Φυσικά...

166
00:14:22,743 --> 00:14:25,901
κατά κάποιο τρόπο,
περιγράφοντας ορισμένα πράγματα,

167
00:14:25,925 --> 00:14:28,946
συνάντησε γεγονότα.

168
00:14:28,970 --> 00:14:34,230
Στο παιδαγωγικό κομμάτι
των κριτικών που τον κατηγόρησαν

169
00:14:34,254 --> 00:14:37,375
για να φτιάξεις πράγματα,
έκαναν λάθος.

170
00:14:37,399 --> 00:14:41,474
Κατά τη γνώμη μου, ήταν
λάθος γιατί ο Μπρους,

171
00:14:41,498 --> 00:14:45,712
σίγουρα θα έπαιρνε γεγονότα,
αλλά θα τα άλλαζε,

172
00:14:45,736 --> 00:14:49,857
αλλά θα τα τροποποίησε σε τέτοια
έναν τρόπο που θα έμοιαζαν

173
00:14:49,881 --> 00:14:53,973
περισσότερη αλήθεια παρά πραγματικότητα.

174
00:14:53,997 --> 00:14:59,232
Ο Μπρους δεν είπε μισή αλήθεια,
είπε μιάμιση αλήθεια.

175
00:14:59,256 --> 00:15:03,440
Στολίστηκε αυτό που υπήρχε,
για να το κάνουμε ακόμα πιο αληθινό.

176
00:15:20,143 --> 00:15:25,315
Υπήρχε και ένα αξιοθέατο
από νωρίς στη ζωή του Τσάτουιν

177
00:15:25,339 --> 00:15:30,528
για μυστηριώδη τοπία,
τοπία της ψυχής του.

178
00:15:30,552 --> 00:15:35,725
Αυτή η πέτρα, για κάποιους, ακτινοβολεί
παραφυσικές ενέργειες,

179
00:15:35,749 --> 00:15:41,968
αποτελεί μέρος μιας τεράστιας νεολιθικής
συγκρότημα στο Avebury στο Wiltshire.

180
00:15:41,992 --> 00:15:46,093
Από την κοντινή του επιβίβαση
σχολείο στο Marlborough,

181
00:15:46,117 --> 00:15:49,291
ο νεαρός Μπρους θα καβαλούσε το δικό του
ποδήλατο εδώ όλη την ώρα.

182
00:15:50,337 --> 00:15:53,424
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ

183
00:16:15,407 --> 00:16:20,587
Μέρος αυτού του συγκροτήματος
είναι το Silbury Hill, το μεγαλύτερο

184
00:16:20,611 --> 00:16:23,707
Νεολιθική δομή στον κόσμο.

185
00:16:23,731 --> 00:16:27,819
Εδώ ήταν που ήταν
κατά κάποιο τρόπο κεντραρισμένο.

186
00:16:27,843 --> 00:16:32,031
Αυτός ήταν ο άξονας του,
ο μυθικός τόπος καταγωγής του.

187
00:16:32,055 --> 00:16:35,208
Όλα είναι απόηχος αυτού.

188
00:16:40,367 --> 00:16:42,465
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

189
00:19:07,375 --> 00:19:12,535
Άρα, διασταυρώνεται, γιατί νομίζω
η δύναμη πάει έτσι.

190
00:19:12,559 --> 00:19:16,735
Μπορείτε να μας δείξετε ξανά εδώ,
νιώθεις τη δύναμη,

191
00:19:16,759 --> 00:19:17,819
ειναι σαν ηλεκτρικο?

192
00:19:17,843 --> 00:19:19,917
Όχι, απλώς σταυρώνει.

193
00:19:19,941 --> 00:19:24,120
Οπότε, αν πήγαινα τώρα με αυτόν τον τρόπο,
θεωρητικά θα ξαναδιασταυρωθεί.

194
00:19:30,359 --> 00:19:32,341
Βλέπω;

195
00:19:32,365 --> 00:19:33,484
Δείξε μας ξανά πώς διασταυρώνεται.

196
00:19:33,508 --> 00:19:36,570
Απλώς - είναι τόσο εύκολο,
απλά ηρεμεί,

197
00:19:36,594 --> 00:19:37,641
είναι απλά...

198
00:19:39,718 --> 00:19:41,783
Και μπορείς να τους δεις να αμφιταλαντεύονται. Ναι.

199
00:19:41,807 --> 00:19:44,857
Λοιπόν, είμαι καλά,
τίποτα δεν συμβαίνει,

200
00:19:44,881 --> 00:19:46,996
αλλά μόλις αρχίσω να περπατάω,

201
00:19:47,020 --> 00:19:48,088
διασταυρώνονται.

202
00:19:51,174 --> 00:19:55,296
Και τώρα προσπαθεί να πάει το άλλο
τρόπο γιατί ξέρει,

203
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
Νομίζω, η δύναμη
πάει έτσι.

204
00:19:58,431 --> 00:20:00,559
Και τι δυνάμεις είναι αυτές;

205
00:20:00,583 --> 00:20:04,700
Είναι πιθανώς μαγνητικά
δυνάμεις που τρέχουν σε όλο τον κόσμο.

206
00:20:04,724 --> 00:20:08,887
Είναι πολλά από αυτά
και το Wiltshire είναι αρκετά διαδεδομένο.

207
00:20:08,911 --> 00:20:12,007
Έχουν πολλές γραμμές ley
τρέχοντας μέσα από το Wiltshire,

208
00:20:12,031 --> 00:20:16,173
πιθανώς γιατί εγκαταστάθηκαν εδώ.
Ίσως οι πρόγονοί μας να αισθάνονται

209
00:20:16,197 --> 00:20:19,292
και γι' αυτό μετακόμισαν εδώ.
Ποιος ξέρει;

210
00:21:07,333 --> 00:21:11,432
Μπορώ να οραματιστώ
τον εντελώς, εδώ.

211
00:21:12,487 --> 00:21:15,591
Ξέρεις, ερχόμασταν εδώ.

212
00:21:15,615 --> 00:21:17,718
Μπορώ να τον δω να περπατάει.

213
00:21:17,742 --> 00:21:18,765
ΚΑΛΕΙ ΚΟΥΚΟΣ

214
00:21:18,789 --> 00:21:20,800
Κούκος.

215
00:21:20,824 --> 00:21:21,868
Κούκος.

216
00:21:21,892 --> 00:21:23,920
ΚΑΛΕΙ ΚΟΥΚΟΣ

217
00:21:23,944 --> 00:21:29,120
Αυτή είναι η Elizabeth Chatwin,
η χήρα του Μπρους.

218
00:21:29,144 --> 00:21:33,304
Μας πήγε στο Llanthony Priory
στην Ουαλία, ένα καταφύγιο

219
00:21:33,328 --> 00:21:35,404
κατά την πρώιμη ερωτοτροπία τους.

220
00:21:36,535 --> 00:21:42,704
Το τοπίο εδώ γύρω έγινε ένα
των βασικών τοποθεσιών

221
00:21:42,728 --> 00:21:45,827
όπου θα έβρισκε
την εσωτερική του ισορροπία.

222
00:21:47,908 --> 00:21:52,146
Ο Μπρους ήταν νομάδας,
αλλά πάντα τραβούσε πίσω

223
00:21:52,170 --> 00:21:56,249
σε αυτό το μέρος, στους Μαύρους λόφους
Ουαλία.

224
00:21:57,312 --> 00:21:59,390
Αλλά αυτό είναι ένα ονειρεμένο μέρος.

225
00:21:59,414 --> 00:22:01,463
Δηλαδή, αυτοί οι λόφοι.

226
00:22:01,487 --> 00:22:02,527
Το εσωτερικό του τοπίο.

227
00:22:02,551 --> 00:22:04,608
Το εσωτερικό του τοπίο, ναι.

228
00:22:04,632 --> 00:22:06,680
Το τοπίο της ψυχής του.

229
00:22:06,704 --> 00:22:08,745
Νομίζω πως ναι.

230
00:22:08,769 --> 00:22:10,879
Τοπίο της ψυχής του, ναι.

231
00:22:12,969 --> 00:22:17,169
Εκτός όμως από το ειδυλλιακό
τοπία που έδιναν αίσθηση

232
00:22:17,193 --> 00:22:22,299
του σπιτιού, του ανήκειν,
Ο Μπρους Τσάτουιν έψαχνε

233
00:22:22,323 --> 00:22:23,395
για παραξενιές.

234
00:22:24,488 --> 00:22:28,605
Πάντα του άρεσε το πρώτο μου
ταινία μεγάλου μήκους, για αυτό.

235
00:22:28,629 --> 00:22:33,847
Σε αυτό, ένας πρωταγωνιστής,
Γερμανός στρατιώτης του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

236
00:22:33,871 --> 00:22:39,011
σε μια αποστολή αναγνώρισης,
ξαφνικά γίνεται τρελός

237
00:22:39,035 --> 00:22:43,247
όταν σκοντάφτει σε αυτή την κοιλάδα
από 10.000 ανεμόμυλους.

238
00:22:45,282 --> 00:22:50,450
Bruce, στις συζητήσεις μας,
ανέφερε συχνά αυτή τη σκηνή.

239
00:22:50,474 --> 00:22:53,657
Επινόησε τον όρο «διαταραγμένος
τοπίο» γι' αυτό.

240
00:23:54,129 --> 00:23:56,207
Η αναζήτηση της παραξενιάς

241
00:23:56,231 --> 00:24:01,379
αναγνωρίστηκε από άλλους που γνώριζαν
Τσάτουιν.

242
00:24:01,403 --> 00:24:05,545
Στην Αυστραλία,
Petronella Vaarzon-Morel,

243
00:24:05,569 --> 00:24:10,754
τους οποίους λάτρευε, έγραψε σε μια επιστολή προς
του ένα απόσπασμα από τον ποιητή Rilke

244
00:24:10,778 --> 00:24:11,884
αυτό το συνοψίζει.

245
00:24:13,952 --> 00:24:19,150
Το γράμμα μου έληγε: «Μου το θυμίζουν
τα λόγια του Ράινερ Μαρία Ρίλκε,

246
00:24:19,174 --> 00:24:23,304
«Αυτό στο κάτω μέρος το μόνο κουράγιο
αυτό ζητείται από εμάς,

247
00:24:23,328 --> 00:24:27,462
«Να έχω κουράγιο για τα περισσότερα
παράξενο, το πιο μοναδικό

248
00:24:27,486 --> 00:24:30,627
«και το πιο ανεξήγητο
που μπορεί να συναντήσουμε.

249
00:24:30,651 --> 00:24:32,715
«Χαίρομαι που σε γνώρισα».

250
00:24:35,831 --> 00:24:38,897
Ήσουν εσύ που του το έγραψες.

251
00:24:38,921 --> 00:24:41,048
Ναι. Σε αυτόν, ναι.

252
00:25:31,116 --> 00:25:36,288
Όπως ο Μπρους ήταν μετά τον βροντόσαυρο
δέρμα, αυτό ήταν το δέρμα

253
00:25:36,312 --> 00:25:38,360
της γοητείας ΜΟΥ.

254
00:25:39,419 --> 00:25:45,668
Η αναζήτησή μου ήταν μάλλον περίεργη
πλάσματα καθαρής επιστημονικής φαντασίας

255
00:25:45,692 --> 00:25:50,881
που έμοιαζαν σαν να είχαν προσγειωθεί
σε αυτό που σήμερα βρίσκονται τα απομεινάρια

256
00:25:50,905 --> 00:25:54,020
ενός Χόλιγουντ
διαγαλαξιακό διαστημόπλοιο.

257
00:25:56,068 --> 00:26:01,270
Αυτό το ναυάγιο από το Star Wars
μαζεύει σκόνη στο Coober Pedy

258
00:26:01,294 --> 00:26:03,396
στο Αυστραλιανό Outback.

259
00:26:06,528 --> 00:26:10,653
Η Αυστραλία ήταν εκεί που τα μονοπάτια μας
διασταυρώθηκε για την πρώτη

260
00:26:10,677 --> 00:26:12,809
εποχή, το 1983.

261
00:26:13,880 --> 00:26:18,999
ετοίμαζα την ταινία μου,
Εκεί που ονειρεύονται τα πράσινα μυρμήγκια,

262
00:26:19,023 --> 00:26:24,183
και ο Bruce Chatwin ερευνούσε
Τραγούδια Αβορίγινων για το βιβλίο του,

263
00:26:24,207 --> 00:26:25,317
The Songlines.

264
00:26:25,341 --> 00:26:30,508
Ήμασταν και οι δύο γοητευμένοι
από την μυθολογία των Αβορίγινων.

265
00:26:32,577 --> 00:26:36,715
Καθώς ο Μπρους δεν ηχογράφησε ποτέ το δικό του
βιβλίο The Songlines,

266
00:26:36,739 --> 00:26:38,891
Θα του διαβάσω το απόσπασμα.

267
00:26:40,960 --> 00:26:47,171
«Στην επιφάνεια της Γης το
μόνο τα χαρακτηριστικά ήταν ορισμένες κοιλότητες,

268
00:26:47,195 --> 00:26:51,337
«που μια μέρα θα ήταν τρύπες νερού.

269
00:26:51,361 --> 00:26:54,461
«Δεν υπήρχαν ζώα και όχι
φυτά,

270
00:26:54,485 --> 00:26:57,580
«ακόμα συγκεντρωμένος γύρω από το
τρύπες νερού

271
00:26:57,604 --> 00:27:03,807
«υπήρχαν πολφώδεις μάζες ύλης,
κομμάτια αρχέγονης σούπας,

272
00:27:03,831 --> 00:27:11,114
«άφωνος, αόρατος, χωρίς αναπνοή,
άγρυπνος και άυπνος,

273
00:27:11,138 --> 00:27:15,314
«Το καθένα περιέχει την ουσία
της ζωής ή της δυνατότητας

274
00:27:15,338 --> 00:27:17,402
«να γίνεις άνθρωπος.

275
00:27:18,524 --> 00:27:24,727
«Κάτω από τον φλοιό της Γης, ωστόσο,
οι αστερισμοί έλαμψαν,

276
00:27:24,751 --> 00:27:30,982
«Ο ήλιος έλαμψε, το φεγγάρι κηρώθηκε
και εξασθενούσε, και όλες οι μορφές ζωής

277
00:27:31,006 --> 00:27:37,251
«Ξάπλωσε κοιμισμένος, η κόκκινη
ενός αρακά της ερήμου, ο ιριδισμός

278
00:27:37,275 --> 00:27:42,426
«Στο φτερό μιας πεταλούδας,
τα σπασμένα, λευκά μουστάκια

279
00:27:42,450 --> 00:27:48,666
«Γέρων καγκουρό,
αδρανής σαν σπόροι στην έρημο

280
00:27:48,690 --> 00:27:51,817
«Αυτό πρέπει να περιμένει
ένα περιπλανώμενο ντους».

281
00:28:11,632 --> 00:28:15,812
CHATWIN: Στην κεντρική Αυστραλία,
Με απασχολεί κάτι

282
00:28:15,836 --> 00:28:18,948
που ονομάζονται τραγούδια,
ή τα ονειρικά κομμάτια.

283
00:28:18,972 --> 00:28:22,026
Οι Αβορίγινες της Αυστραλίας
έχουν αυτή την ιδέα ότι το σύνολο

284
00:28:22,050 --> 00:28:26,180
της γης σκεπάζεται με τραγούδι
και αυτό είναι κάτι που βρίσκω

285
00:28:26,204 --> 00:28:30,342
απολύτως, εντελώς απίστευτο,
γιατί νομίζω ότι δίνει ένα

286
00:28:30,366 --> 00:28:33,570
πληροφορίες για το πώς η γλώσσα, το τραγούδι,

287
00:28:33,594 --> 00:28:36,606
σκέψη, ποίηση,

288
00:28:36,630 --> 00:28:38,728
δημιουργήθηκε αρχικά.

289
00:28:40,830 --> 00:28:45,001
Έχω την κατανόηση ενός λευκού
τραγουδιού που αποκτήθηκε από τη λογοτεχνία

290
00:28:45,025 --> 00:28:48,146
και συζητήσεις
με Αβορίγινες.

291
00:28:48,170 --> 00:28:53,338
Ναι, είμαι μουσικός,
και ο Bruce Chatwin, φυσικά,

292
00:28:53,362 --> 00:28:56,462
επινόησε τον όρο "songlines".

293
00:28:56,486 --> 00:29:00,578
Δεν του άρεσε ο όρος
"ονειρικά κομμάτια",

294
00:29:00,602 --> 00:29:02,722
και ήθελα να βρω κάτι,

295
00:29:02,746 --> 00:29:04,820
Μάλλον πιο ποιητικό.

296
00:29:04,844 --> 00:29:08,957
Οι Αβορίγινες ήταν,
ειδικά στην Κεντρική Αυστραλία,

297
00:29:08,981 --> 00:29:12,114
ταξίδευαν σε ένα πολύ ξηρό
τοπίο και χρειαζόταν έναν τρόπο

298
00:29:12,138 --> 00:29:16,310
για πλοήγηση από το Α στο Β.

299
00:29:16,334 --> 00:29:21,515
Δεν χρησιμοποίησαν GPS και τι έχουν
εσύ.

300
00:29:21,539 --> 00:29:26,657
Χρησιμοποίησαν λοιπόν μνημονικά, μια ποίηση,

301
00:29:26,681 --> 00:29:29,864
μια αφήγηση που τους πήρε

302
00:29:29,888 --> 00:29:31,920
από το Α στο Β.

303
00:29:31,944 --> 00:29:35,035
Αυτά μοιάζουν... Έρχεται
εκτός από μερικά τετράδια

304
00:29:35,059 --> 00:29:38,193
των τραγουδιών. Αυτό είναι δικό του
προσπαθήσετε να σχεδιάσετε μια γραμμή τραγουδιού; Ναί.

305
00:29:38,217 --> 00:29:42,337
Μπορείτε να πάρετε την επόμενη σελίδα, δίπλα
αυτό;

306
00:29:44,414 --> 00:29:45,511
Και εδώ…

307
00:29:46,578 --> 00:29:48,619
πολύ πολύ περίεργο...

308
00:29:48,643 --> 00:29:52,727
«Σύστημα φέρουσας γνώσης», αυτός
έχει εδώ.

309
00:29:52,751 --> 00:29:53,811
Ναι.

310
00:29:53,835 --> 00:30:01,118
Και οριοθετώντας τις γραμμές που ήταν
που σχηματίζεται από όνειρα και τραγούδι.

311
00:30:01,142 --> 00:30:05,251
Και για τους Αβορίγινες, φυσικά,
δεν είναι μόνο τραγούδι,

312
00:30:05,275 --> 00:30:07,328
είναι ο προσανατολισμός στο χώρο και
είναι...

313
00:30:07,352 --> 00:30:11,499
Όλη η ταυτότητα, ο σύνδεσμος
έχουν με τη γη.

314
00:30:11,523 --> 00:30:12,558
Μια πολύ γραφική εικόνα που έχει.

315
00:30:12,582 --> 00:30:15,727
Πηγαίνει με μερικούς Αβορίγινες
σε ένα αυτοκίνητο και τραγουδούν

316
00:30:15,751 --> 00:30:18,793
τα ίδια τα τραγούδια
αλλά καθώς το αυτοκίνητο γίνεται πιο γρήγορο,

317
00:30:18,817 --> 00:30:20,916
επιταχύνουν την ταχύτητα του τραγουδιού.
Ναί.

318
00:30:20,940 --> 00:30:24,035
Πρέπει να βιαστούν
μέσα από τις πίστες.

319
00:30:24,059 --> 00:30:27,163
Νομίζω ότι ο Μπρους δεν κατάλαβε ποτέ καλά
και δεν προσποιήθηκε ότι κατάλαβε

320
00:30:27,187 --> 00:30:28,247
τι τραγούδι ήταν.

321
00:30:28,271 --> 00:30:33,473
Όταν του ζήτησα να το περιγράψει
ακούγεται, προσπάθησε, «Ω, είναι χαμηλό,

322
00:30:33,497 --> 00:30:35,521
"Μάλλον όμορφο αχχχ."

323
00:30:35,545 --> 00:30:39,700
Είπε αυτόν τον ήχο που όχι
ακούγεται σαν οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ

324
00:30:39,724 --> 00:30:42,856
πάλι, όταν οι Αβορίγινες
μου τραγουδούσαν τραγούδια.

325
00:30:46,964 --> 00:30:54,964
Μπα. Δεν νομίζω ότι το τραγούδι
δημιούργησε το τοπίο.

326
00:30:56,389 --> 00:30:59,477
νομίζω

327
00:30:59,501 --> 00:31:03,622
ότι το τοπίο δημιουργήθηκε...

328
00:31:03,646 --> 00:31:05,762
από την Al Tierra.

329
00:31:05,786 --> 00:31:08,902
Και γεννήθηκε το Al Tierra
από αυτά τα λόγια των τραγουδιών...

330
00:31:08,926 --> 00:31:14,119
Ο Mikey Liddle χρησιμοποιεί εδώ τον όρο
γύρω από τη γλώσσα για το όνειρο.

331
00:31:14,143 --> 00:31:19,287
Αυτό μετέφερε την ύπαρξη
του ζώου που ταξιδεύει

332
00:31:19,311 --> 00:31:22,451
μέσω, για να δημιουργήσετε το τοπίο.

333
00:31:25,625 --> 00:31:30,838
Τα ζώα, τα δέντρα,
αναπτύσσεται σε αυτό το τοπίο.

334
00:31:35,955 --> 00:31:38,092
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.

335
00:31:38,116 --> 00:31:41,173
Το αυγό ή το κοτόπουλο;

336
00:31:42,245 --> 00:31:44,317
Το τραγούδι ή το τοπίο;

337
00:31:48,525 --> 00:31:52,651
Είναι ένα υπέροχο μυστήριο
και έχω μεγάλη χαρά

338
00:31:52,675 --> 00:31:54,757
για να το σκεφτώ.

339
00:31:54,781 --> 00:31:57,923
Είναι υπέροχα τραγούδια.

340
00:31:57,947 --> 00:31:59,982
Είναι υπέροχοι...

341
00:32:03,101 --> 00:32:06,217
υπέροχο, εμμ...

342
00:32:08,290 --> 00:32:12,539
διαδικασίες επικοινωνίας που
εκτελούνται από...

343
00:32:14,533 --> 00:32:15,609
ονόματα δέρματος...

344
00:32:16,689 --> 00:32:19,814
διαφορετικές κατηγορίες
των τραγουδιών.

345
00:32:19,838 --> 00:32:25,031
Και μετά περνούν,
γιατί μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω.

346
00:32:25,055 --> 00:32:28,113
Οι άνθρωποι το αναλαμβάνουν τώρα.

347
00:32:28,137 --> 00:32:30,240
Ξέρω ότι,

348
00:32:30,264 --> 00:32:32,299
και το ξέρουν αυτό.

349
00:32:33,396 --> 00:32:36,433
Πρέπει να το αναλάβουν από εκεί.

350
00:32:36,457 --> 00:32:39,586
Ξέρω το υπόλοιπο τραγούδι,
αλλά είναι δικών τους ανθρώπων

351
00:32:39,610 --> 00:32:41,683
ευθύνη να το κάνουμε αυτό.

352
00:32:42,726 --> 00:32:44,840
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

353
00:34:05,078 --> 00:34:08,239
Και φεύγει ένα αεροπλάνο
ένα τραγούδι στον ουρανό;

354
00:34:17,627 --> 00:34:20,681
Τα τραγούδια μας είναι

355
00:34:20,705 --> 00:34:24,839
ο τρόπος μας να συνεισφέρουμε
την υγεία του πλανήτη.

356
00:34:24,863 --> 00:34:26,999
Με ποιον τρόπο;

357
00:34:27,023 --> 00:34:30,147
Όταν οι παλιοί μας τραγουδούν,
αναζωογονούν τοποθεσίες.

358
00:34:32,174 --> 00:34:36,353
Ερμ, και τονώνει
τους ταυτόχρονα.

359
00:34:36,377 --> 00:34:40,495
Οι παλιοί μας είχαν πραγματικά,
πολύ στενή σύνδεση,

360
00:34:40,519 --> 00:34:42,576
και εξακολουθούν να το κάνουν, με τη χώρα.

361
00:34:42,600 --> 00:34:47,817
Και ε, κοίτα, κάτι μέσα μου
του πιστεύει ότι...

362
00:34:49,919 --> 00:34:53,035
όταν το τελευταίο τραγούδι άνθρωπος ή τραγούδι
γυναίκα...

363
00:34:54,136 --> 00:35:00,301
περνά, είτε αυτό
να είσαι στην Αβορίγινα Αυστραλία,

364
00:35:00,325 --> 00:35:04,463
είτε στα δάση του Αμαζονίου,
είτε είναι στην Αφρική,

365
00:35:04,487 --> 00:35:08,704
Ασία, οπουδήποτε, κάτι
βαθιά θα συμβεί.

366
00:35:08,728 --> 00:35:13,855
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά νομίζω ότι τα τραγούδια μας

367
00:35:13,879 --> 00:35:20,206
Υποθέτω ότι κρατάμε τη Γη
μαζί με έναν μυστηριώδη τρόπο.

368
00:35:22,291 --> 00:35:27,493
Είμαστε εδώ στο Strehlow Centre,
πήρε το όνομά του από τον επιφανή λόγιο

369
00:35:27,517 --> 00:35:31,626
Theodor Strehlow,
που πέρασε δεκαετίες συλλέγοντας

370
00:35:31,650 --> 00:35:35,755
γνώσεις και τραγούδια των Αβορίγινων.

371
00:35:35,779 --> 00:35:38,945
Αυτό έφερε τον Μπρους
Chatwin στην Αυστραλία.

372
00:35:38,969 --> 00:35:44,171
Το μνημειώδες βιβλίο του, ωστόσο,
περιέχει στοιχεία μυστικού

373
00:35:44,195 --> 00:35:49,292
γνώση εννοούσε μόνο
για τους μυημένους.

374
00:35:49,316 --> 00:35:54,505
Ακόμα και ο πίνακας στο εξώφυλλο
δεν πρέπει να το βλέπουν όλοι,

375
00:35:54,529 --> 00:35:58,792
και μας ζητήθηκε να δείξουμε μόνο μέρος
από αυτό και εκτός εστίασης.

376
00:36:01,861 --> 00:36:06,037
Τώρα, όπως είναι αυτό το βιβλίο
διαθέσιμο για όλους,

377
00:36:06,061 --> 00:36:12,297
Μπορώ να το διαβάσω και μπορώ να το ψάξω
γνώση που δεν θα έπρεπε να είναι για μένα;

378
00:36:12,321 --> 00:36:15,362
Δεν προοριζόταν για μένα.

379
00:36:15,386 --> 00:36:17,510
Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς;

380
00:36:17,534 --> 00:36:20,580
Ναι, νομίζω ότι είναι πρόβλημα.

381
00:36:20,604 --> 00:36:24,783
Και γίνεται όλο και περισσότερο
ένα αυξανόμενο πρόβλημα.

382
00:36:27,952 --> 00:36:30,004
Κοίτα, φαντάζομαι...

383
00:36:31,105 --> 00:36:38,342
αυτό το υλικό,
Νομίζω ότι ο TGH Strehlow είχε μερικά

384
00:36:38,366 --> 00:36:43,559
αντιλήψεις ότι η
η γνώση θα σβήσει.

385
00:36:43,583 --> 00:36:48,798
Ερμ, τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιοι
στοιχεία των Αβορίγινων

386
00:36:48,822 --> 00:36:52,985
ο πολιτισμός έχει διαβρωθεί.

387
00:36:53,009 --> 00:36:56,063
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.

388
00:36:56,087 --> 00:36:59,220
Ακόμα τραγουδάμε
πολλά από αυτά τα τραγούδια.

389
00:36:59,244 --> 00:37:02,344
Εμείς συνεχίζουμε να παίζουμε
τελετές κάθε χρόνο.

390
00:37:02,368 --> 00:37:06,464
Έχουμε ακόμα ένα πολύ βαθύ
σύνδεση με τη χώρα.

391
00:37:06,488 --> 00:37:10,693
Αλλά δεν προορίζονται για μένα,
για παράδειγμα, δεν εννοείται

392
00:37:10,717 --> 00:37:12,762
για την κάμερα μου;

393
00:37:12,786 --> 00:37:16,970
Ναι, πολύ υλικό
σε αυτό περιορίζεται

394
00:37:16,994 --> 00:37:21,057
ανδρικό υλικό.
Είναι περιορισμένη γνώση.

395
00:37:21,081 --> 00:37:26,341
Ερμ, αυτό το έγγραφο, τραγούδια μέσα
λεπτομέρεια, σας παρέχει

396
00:37:26,365 --> 00:37:29,406
μεταφράσεις τραγουδιών.

397
00:37:29,430 --> 00:37:34,632
Και... Να είναι κλειδωμένο το βιβλίο
μακριά;

398
00:37:34,656 --> 00:37:36,720
Πρέπει να είναι κρυμμένο;

399
00:37:37,821 --> 00:37:39,854
Λοιπόν...

400
00:37:39,878 --> 00:37:40,974
Πρέπει να καεί;

401
00:37:44,015 --> 00:37:46,117
Κοίτα, δεν νομίζω.

402
00:37:47,155 --> 00:37:51,343
Ο Theodor Strehlow κοιτάζει
εδώ σαν άνθρωπος της υπαίθρου,

403
00:37:51,367 --> 00:37:55,531
αλλά μεγαλώνοντας στο Χέρμανσμπουργκ
στην Κεντρική Αυστραλία,

404
00:37:55,555 --> 00:37:59,647
ως γιος Γερμανού
Προτεστάντης ιεραπόστολος,

405
00:37:59,671 --> 00:38:06,937
μιλούσε άπταιστα γερμανικά, αγγλικά,
Aranda, λατινικά και αρχαία ελληνικά.

406
00:38:06,961 --> 00:38:12,192
Με Songs Of Central Australia,
άφησε μια σκέψη που συντρίβει τη Γη

407
00:38:12,216 --> 00:38:15,282
από τα πιο μοναδικά
βιβλία που γράφτηκαν ποτέ.

408
00:38:15,306 --> 00:38:20,487
Ο Chatwin το περιγράφει
ως «μεγάλος και μοναχικός».

409
00:38:20,511 --> 00:38:24,712
Βασίζεται στα ημερολόγιά του στον αγρό,
αλλά συνδέει τη φιλοσοφία,

410
00:38:24,736 --> 00:38:30,984
αρχαία λογοτεχνία, μυθολογίες
φαινομενικά άσχετων πολιτισμών.

411
00:38:31,008 --> 00:38:36,148
Αυτός ήταν και ο τρόπος του Chatwin
της σύνδεσης του πιο απίθανου

412
00:38:36,172 --> 00:38:40,318
ποικιλία ιδεών και συναντήσεων.

413
00:38:40,342 --> 00:38:45,548
Αυτό έγινε το μοναδικό του Chatwin
στυλ αφήγησης.

414
00:38:45,572 --> 00:38:48,634
Αυτό που θυμάμαι για το άτομο,
Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο

415
00:38:48,658 --> 00:38:52,859
για σένα ήταν σαν ένα είδος φλογερού
μπάλα του φωτός που ρίχνει τρεμοπαίζει

416
00:38:52,883 --> 00:38:55,937
φωτισμοί σε σκοτεινό
κομμάτια γνώσης,

417
00:38:55,961 --> 00:39:02,201
στις χώρες που συνδέουν,
άνθρωποι, βιβλία, κείμενο.

418
00:39:02,225 --> 00:39:06,392
Συχνά αναρωτιόμουν αν ήταν είδος
του προδρόμου του διαδικτύου.

419
00:39:06,416 --> 00:39:09,479
Προσέφερε συνδέσεις.

420
00:39:09,503 --> 00:39:13,678
Όχι, ήταν το διαδίκτυο. Ήταν ο
internet. Ήταν το διαδίκτυο στο α

421
00:39:13,702 --> 00:39:16,810
χρόνο που, τεχνικά,
δεν υπήρχε.

422
00:39:16,834 --> 00:39:19,918
Ήταν το διαδίκτυο.

423
00:39:19,942 --> 00:39:25,127
Στο Άλις Σπρινγκς, όχι
μακριά από το κέντρο Strehlow,

424
00:39:25,151 --> 00:39:29,301
συναντήσαμε τον Peter Bartlett,
ένας πολύ διαβασμένος άνθρωπος,

425
00:39:29,325 --> 00:39:34,539
που έχει ζήσει με Αβορίγινες
από τότε που ήταν νέος.

426
00:39:34,563 --> 00:39:38,760
Είναι ομιλητής του Warlpiri
και ένα πλήρως μυημένο μέλος

427
00:39:38,784 --> 00:39:40,833
αυτής της φυλής.

428
00:39:40,857 --> 00:39:48,065
Έχει διαβάσει και ξαναδιαβάσει
Οι Songlines και θα μπορούσαν, όπως λέει,

429
00:39:48,089 --> 00:39:52,285
γράψε χίλιες σελίδες
σχολιασμού σχετικά.

430
00:39:52,309 --> 00:39:58,524
Μας μίλησε για την εμπειρία του
με τραγούδια των Αβορίγινων.

431
00:39:58,548 --> 00:40:02,666
Μερικές από αυτές τις παραστάσεις
που άκουσα όταν ήμουν νέος,

432
00:40:02,690 --> 00:40:03,779
ήταν τόσο δυνατοί.

433
00:40:03,803 --> 00:40:09,981
Οπότε ήταν ένα πραγματικό μυστήριο για μένα
γιατί...

434
00:40:10,005 --> 00:40:12,108
Ήταν πιο δυνατό από τον Βάγκνερ
και ο Βέρντι;

435
00:40:12,132 --> 00:40:17,283
Ω, ναι, ξέρετε, οι άντρες θα ήταν
ουρλιάζοντας αυτά τα τραγούδια.

436
00:40:17,307 --> 00:40:21,421
Και θα ήταν σαν διαγωνισμός
μεταξύ

437
00:40:21,445 --> 00:40:22,513
δέκα ποδοσφαιρικές ομάδες, ξέρεις;

438
00:40:22,537 --> 00:40:27,722
Και θα είχες φωνές
αυτό θα ήταν πραγματικά κορυφαίοι τραγουδιστές

439
00:40:27,746 --> 00:40:30,854
που θα μπορούσε να βάλει τη φωνή τους
πάνω από εκατοντάδες

440
00:40:30,878 --> 00:40:32,915
των ανδρών που τραγουδούν έντονα.

441
00:40:32,939 --> 00:40:36,051
Και στόμπ, ξέρεις,
όλοι οι ήχοι κρουστών

442
00:40:36,075 --> 00:40:37,135
που θα έφτιαχναν.

443
00:40:37,159 --> 00:40:41,264
Και θα είχατε αυτούς τους κορυφαίους τραγουδιστές
που θα μπορούσε να πάρει σωστά τις φωνές τους

444
00:40:41,288 --> 00:40:42,361
πάνω από την κορυφή.

445
00:40:42,385 --> 00:40:46,502
Ξέρεις, λοιπόν, ναι, όχι,
και θα γινόταν όλα

446
00:40:46,526 --> 00:40:48,558
στο σκοτάδι, με αστέρια.

447
00:40:48,582 --> 00:40:50,656
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΚΑΦΑ

448
00:40:50,680 --> 00:40:55,849
Ο Peter Bartlett μας σύστησε
στον μέντορά του Warlpiri,

449
00:40:55,873 --> 00:40:56,965
Robin Granites.

450
00:41:01,144 --> 00:41:06,292
Οι λέξεις, ξέρω τη μελωδία,
η μελωδία είναι εντάξει,

451
00:41:06,316 --> 00:41:08,385
αλλά είναι η διατύπωση που...

452
00:41:08,409 --> 00:41:11,467
Υπάρχουν πολλά τραγούδια, σωστά;
Ναι.

453
00:41:11,491 --> 00:41:15,674
Υπάρχουν όμως αυτές οι λέξεις που...

454
00:41:16,804 --> 00:41:22,982
Είναι οι στίχοι των τραγουδιών
διαβρώνεται ή μάλλον θα έπρεπε να υποψιαζόμαστε

455
00:41:23,006 --> 00:41:27,136
που δεν θέλει να αποκαλύψει
τα πάντα στην κάμερα μας;

456
00:41:27,160 --> 00:41:31,298
Τι γίνεται με αυτό που τραγουδούσα;
Ίσως είναι το λάθος για εσάς;

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,420
Αυτό το Ngaanyatjarra.

458
00:41:32,444 --> 00:41:34,422
Ισως.

459
00:41:34,446 --> 00:41:37,533
Ο ΠΕΤΡΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

460
00:41:37,557 --> 00:41:39,693
Ο ΡΟΜΠΙΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ

461
00:41:39,717 --> 00:41:41,778
Ο ΠΕΤΡΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΞΑΝΑ

462
00:41:42,829 --> 00:41:44,918
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

463
00:41:55,374 --> 00:41:58,427
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

464
00:42:47,435 --> 00:42:51,577
Αυτή είναι η αποστολή
σταθμός στο Hermannsburg.

465
00:42:51,601 --> 00:42:55,789
Ο Μπρους έψαχνε εδώ
για κάτι βαθύ.

466
00:42:55,813 --> 00:42:59,985
Ένας ολόκληρος κόσμος ενσωματωμένος
στα αρχαία τραγούδια των Αβορίγινων.

467
00:43:00,009 --> 00:43:05,181
Δεν μου φαίνεται σωστό
πώς μεταμορφώθηκαν οι ιεραπόστολοι

468
00:43:05,205 --> 00:43:09,356
την κουλτούρα του τραγουδιού
στη λουθηρανική ευσέβεια.

469
00:43:09,380 --> 00:43:11,495
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

470
00:43:25,003 --> 00:43:28,124
Η επίπλωση χρονολογείται από παλιά
στον πατέρα του Θόδωρου,

471
00:43:28,148 --> 00:43:32,303
Καρλ Στρέλοου, ο Λουθηρανός πάστορας.

472
00:43:32,327 --> 00:43:36,444
Όλα εδώ φαίνεται να είναι
παγωμένο στο χρόνο.

473
00:43:36,468 --> 00:43:39,608
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

474
00:44:10,837 --> 00:44:14,029
Πάντα ήμουν σε αναζήτηση
αυτού του άπιαστου χειρογράφου,

475
00:44:14,053 --> 00:44:18,120
που είχε πει ότι είχε γράψει,
είχε περάσει επτά χρόνια ο ίδιος

476
00:44:18,144 --> 00:44:20,239
γραφή, κάλεσε
Η Νομαδική Εναλλακτική.

477
00:44:20,263 --> 00:44:23,350
Που ήταν το κλειδί του
θεωρία για τον νομαδισμό,

478
00:44:23,374 --> 00:44:25,460
για το περπάτημα, για
πώς σε γιατρεύει το περπάτημα,

479
00:44:25,484 --> 00:44:28,538
που πρέπει να έχετε
μίλησε μαζί του για.

480
00:44:28,562 --> 00:44:32,724
Η βιβλιοθήκη μας επέτρεψε να το αγγίξουμε,
για να διαβάσετε από αυτό, κοιτάξτε το.

481
00:44:33,859 --> 00:44:35,920
Μπορώ να το δείξω, είναι πραγματικά.

482
00:44:35,944 --> 00:44:41,104
Είναι... Αυτό λέγεται...
Το έχετε ψάξει.

483
00:44:41,128 --> 00:44:43,177
έψαχνα
αυτό για επτά χρόνια.

484
00:44:43,201 --> 00:44:46,251
Το βρήκα κυριολεκτικά μέσα
το περασμένο καλοκαίρι ήμουν εδώ.

485
00:44:46,275 --> 00:44:49,383
Ονομάζεται The Nomadic Alternative,
και ήταν το χειρόγραφο που ο Μπρους

486
00:44:49,407 --> 00:44:51,539
ανατέθηκε να γράψει
όταν ήταν μικρός...

487
00:44:51,563 --> 00:44:55,693
Αφού έφυγε από τις σπουδές
αρχαιολογία στο Εδιμβούργο,

488
00:44:55,717 --> 00:44:59,851
του ανατέθηκε να κάνει
αυτό το βιβλίο για τη θεωρία του

489
00:44:59,875 --> 00:45:01,923
για το περπάτημα και τον νομαδισμό.

490
00:45:01,947 --> 00:45:08,154
Φυσικά, είχα ένα παρόμοιο
κοσμοθεωρία που με νομαδική

491
00:45:08,178 --> 00:45:14,423
ύπαρξη, με τον θάνατο
της νομαδικής ζωής, της ζωής της πόλης,

492
00:45:14,447 --> 00:45:19,711
η καθιστική ζωή θα ερχόταν στη θέση της,
σημαίνει τεράστια ποσότητα ανθρώπου

493
00:45:19,735 --> 00:45:27,735
όντα, τεχνολογία,
όλα αυτά τώρα μάλλον λειτουργούν

494
00:45:27,997 --> 00:45:31,101
στην καταστροφή
του ανθρώπινου γένους.

495
00:45:31,125 --> 00:45:36,339
Και ήταν αρκετά σίγουρος
ότι η ανθρωπότητα ήταν εύθραυστη,

496
00:45:36,363 --> 00:45:40,534
ότι είχαμε ίσως 100.000,
λίγο περισσότερο από 100.000

497
00:45:40,558 --> 00:45:46,744
χρόνια ως Homo sapiens,
αλλά μπορεί να μην έχουμε τόσα πολλά,

498
00:45:46,768 --> 00:45:50,894
ότι μπορεί να εξαφανιστούμε όπως οι άλλοι
είδη έχουν εξαφανιστεί.

499
00:45:50,918 --> 00:45:53,075
Λοιπόν, τι νόμιζες
της θεωρίας του για τον νομαδισμό,

500
00:45:53,099 --> 00:45:56,111
οπως το καταλαβες?

501
00:45:56,135 --> 00:46:00,332
Είχα μια άμεση σχέση,
γιατί στη σκέψη μου

502
00:46:00,356 --> 00:46:06,609
και στις εμπειρίες μου με τα πόδια,
Ακριβώς το ίδιο είχα φτιάξει κι εγώ

503
00:46:06,633 --> 00:46:10,770
ιδέες, εντυπώσεις, εμπειρίες.

504
00:46:13,948 --> 00:46:19,099
Αυτοί εδώ είναι οι τελευταίοι νομάδες
άνθρωποι της Γης του Πυρός,

505
00:46:19,123 --> 00:46:23,220
φωτογραφήθηκε πριν από μόλις 100 χρόνια.

506
00:46:23,244 --> 00:46:27,482
Ο Bruce Chatwin είχε δει αυτές τις φωτογραφίες
ενώ βρισκόταν στην Παταγονία.

507
00:46:27,506 --> 00:46:32,645
Για εκείνον ήταν ξεκάθαρο
που δεν μπορούσαμε να το επαναφέρουμε

508
00:46:32,669 --> 00:46:37,892
στους καιρούς του νομαδισμού,
αλλά τον γοήτευε το γεγονός

509
00:46:37,916 --> 00:46:44,119
ότι οι άνθρωποι στην Ανατολική Αφρική,
όπου καταγόμαστε ως Homo sapiens

510
00:46:44,143 --> 00:46:49,378
πριν από περίπου 150.000 χρόνια,
διένυσε τη μεγαλύτερη απόσταση

511
00:46:49,402 --> 00:46:52,472
οι άνθρωποι θα μπορούσαν ενδεχομένως να πάνε.

512
00:46:52,496 --> 00:46:59,708
Από την Ανατολική Αφρική, στην Εγγύς Ανατολή,
εξαπλώνεται στην Ασία και τη Σιβηρία,

513
00:46:59,732 --> 00:47:02,936
διασχίζοντας το στενό του Βερίγγειου
στην Αλάσκα και από εκεί,

514
00:47:02,960 --> 00:47:08,112
μέχρι κάτω
την Αμερική μέχρι το νοτιότερο άκρο

515
00:47:08,136 --> 00:47:10,188
της Νότιας Αμερικής.

516
00:47:12,290 --> 00:47:17,471
10.000 χρόνια πριν,
άφησαν το αποτύπωμά τους σε μια σπηλιά

517
00:47:17,495 --> 00:47:19,543
κάτω από μια προεξοχή.

518
00:47:19,567 --> 00:47:23,750
Ο Bruce Chatwin και αυτοί
είχε την ίδια θέα.

519
00:47:25,856 --> 00:47:28,993
Υπάρχει ακόμα ηχώ
της φωνής τους;

520
00:47:31,040 --> 00:47:33,155
ΑΡΧΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

521
00:47:59,204 --> 00:48:03,313
Ένας άνεμος που δεν τελειώνει ποτέ
είναι ακόμα το ίδιο,

522
00:48:03,337 --> 00:48:08,575
και το ίδιο και τα ζώα
κυνηγούσαν, κυρίως γουανάκο.

523
00:48:23,164 --> 00:48:29,404
Οι απεικονίσεις των ζώων είναι ζωηρές
και αρκετά ρεαλιστικό.

524
00:48:29,428 --> 00:48:34,612
Μα πώς οι προϊστορικοί νομάδες
φαινόταν, παραμένει μυστήριο.

525
00:48:38,849 --> 00:48:44,063
Αυτό εδώ θα μπορούσε να είναι ένας χορευτής,
ένα υβρίδιο μεταξύ ανθρώπου και βατράχου.

526
00:48:46,181 --> 00:48:51,300
Οι βάτραχοι φαίνεται να ήταν σημαντικοί
τοτεμικά πλάσματα.

527
00:48:51,324 --> 00:48:56,571
Τα χέρια αυτών των ανθρώπων που έχουν φύγει από καιρό
αποτελούν το άμεσο αποτύπωμα

528
00:48:56,595 --> 00:49:00,749
της παρουσίας τους,
σχεδόν ιατροδικαστικά στοιχεία.

529
00:49:01,812 --> 00:49:05,913
Αλλά όσο περισσότερο κοιτάς,
τόσο πιο εξωπραγματικό,

530
00:49:05,937 --> 00:49:09,019
όσο πιο μυστηριώδεις γίνονται.

531
00:50:04,283 --> 00:50:10,598
Οι φωτογραφίες, 10.000 χρόνια μετά,
έχουν ήδη γίνει ανεξήγητα.

532
00:50:10,622 --> 00:50:15,774
Αυτό έχει ερμηνευτεί
όπως δείχνει έναν σαμάνο που,

533
00:50:15,798 --> 00:50:21,032
με τα χέρια τεντωμένα,
λέει στους ανθρώπους του μια έκλειψη Σελήνης.

534
00:50:23,109 --> 00:50:26,238
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

535
00:50:26,262 --> 00:50:30,417
Ο ζωγραφισμένος σε πρώτο πλάνο
υποτίθεται ότι είναι πνεύμα

536
00:50:30,441 --> 00:50:32,514
ανάμεσα στους ζωντανούς.

537
00:50:34,578 --> 00:50:39,721
Κανείς σήμερα δεν έχει ιδέα
για το τι συμβαίνει εδώ.

538
00:50:39,745 --> 00:50:44,976
Φαίνεται να είναι μια τελετή
εκτελούνται από γυμνούς άνδρες.

539
00:50:45,000 --> 00:50:51,249
Σε αυτό, το μόνο που ξέρουμε
είναι ότι αυτοί οι άνδρες δεν είναι νεκροί.

540
00:50:51,273 --> 00:50:55,393
Αυτό μπορεί να είναι ένα τελετουργικό
απόδοση του θανάτου.

541
00:50:58,517 --> 00:51:01,658
Τι οι πίνακες
των προσώπων και των σωμάτων σημαίνει,

542
00:51:01,682 --> 00:51:06,838
ούτε εμείς ξέρουμε,
αλλά δείχνουν ένα πολύπλοκο σύστημα

543
00:51:06,862 --> 00:51:09,018
των πεποιθήσεων και των τελετών.

544
00:51:13,160 --> 00:51:15,278
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

545
00:51:33,987 --> 00:51:38,117
Νομάδες, τα σώματά τους
και πρόσωπα ζωγραφισμένα,

546
00:51:38,141 --> 00:51:44,365
πάντα γοήτευε τον Bruce Chatwin.
Ακόμα κι όταν ήταν λίγες μέρες μακριά

547
00:51:44,389 --> 00:51:48,581
από τον θάνατο, ήθελε
για να δω την ταινία μου που μόλις τελείωσε

548
00:51:48,605 --> 00:51:52,748
για τους άνδρες της φυλής Woodaabe
στη νότια Σαχάρα.

549
00:51:52,772 --> 00:51:56,893
Κάθε χρόνο, συναντιούνται
στη μέση του πουθενά,

550
00:51:56,917 --> 00:52:01,080
και οι νέοι περίτεχνα
στολίζουν τα πρόσωπά τους.

551
00:52:01,104 --> 00:52:05,238
Συναγωνίζονται για την ομορφιά
μπροστά στις γυναίκες,

552
00:52:05,262 --> 00:52:10,431
και δείχνοντας το λευκό των ματιών τους
και τα δόντια τους θεωρούνται

553
00:52:10,455 --> 00:52:13,563
το υψηλότερο σημάδι της ομορφιάς τους.

554
00:52:13,587 --> 00:52:18,755
Αυτές οι εικόνες ήταν ο τελευταίος Μπρους
είδε ποτέ πριν χαθεί

555
00:52:18,779 --> 00:52:20,894
στο τελευταίο του κώμα.

556
00:52:33,435 --> 00:52:38,636
Όλες αυτές οι φυλετικές κουλτούρες
είναι στις τελευταίες τους μέρες.

557
00:52:38,660 --> 00:52:41,760
Ο Μπρους έγραψε για
τις απότομες συναντήσεις τους

558
00:52:41,784 --> 00:52:43,861
με τον δυτικό πολιτισμό.

559
00:52:46,976 --> 00:52:51,156
Διαβάζω τώρα ένα απόσπασμα
του Chatwin's In Patagonia

560
00:52:51,180 --> 00:52:54,301
ότι δεν διάβασε
στην ηχογράφηση του.

561
00:52:54,325 --> 00:53:01,587
«Ο Μπερναλλαδιάς αφηγείται το πώς, βλέποντας
οι στολισμένες πόλεις του Μεξικού,

562
00:53:01,611 --> 00:53:06,725
«αναρωτήθηκαν οι κατακτητές
αν δεν είχαν πατήσει

563
00:53:06,749 --> 00:53:10,958
"στο Βιβλίο του Amadis,
ή το ύφασμα ενός ονείρου.

564
00:53:10,982 --> 00:53:17,197
«Οι γραμμές του μερικές φορές αναφέρονται
για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό

565
00:53:17,221 --> 00:53:21,351
«ότι η ιστορία φιλοδοξεί
στη συμμετρία του μύθου.

566
00:53:21,375 --> 00:53:25,551
«Παρόμοια περίπτωση
αφορά την πτώση του Μαγγελάνου

567
00:53:25,575 --> 00:53:29,700
«στο San Julian το 1520.

568
00:53:29,724 --> 00:53:34,914
«Από το πλοίο είδαν έναν γίγαντα
χορεύοντας γυμνός στην ακτή,

569
00:53:34,938 --> 00:53:38,000
«χορεύοντας και πηδώντας και τραγουδώντας.

570
00:53:38,024 --> 00:53:42,245
«Και ενώ τραγουδούσα,
ρίχνοντας άμμο και σκόνη στο κεφάλι του.

571
00:53:42,269 --> 00:53:47,446
«Καθώς πλησίαζαν οι λευκοί,
σήκωσε το ένα δάχτυλό του στον ουρανό,

572
00:53:47,470 --> 00:53:51,575
«αναρωτώντας αν
είχαν έρθει από τον παράδεισο.

573
00:53:51,599 --> 00:53:56,771
«Όταν οδηγήθηκαν μπροστά στον καπετάνιο
στρατηγός, κάλυψε τη γύμνια του

574
00:53:56,795 --> 00:53:59,915
«Με ένα ακρωτήρι από δέρμα γουανάκο».

575
00:54:02,021 --> 00:54:07,244
Τα πρόσωπα αυτών των φυλετικών ανθρώπων
φαίνεται να προδίδει ένα παρόμοιο σοκ

576
00:54:07,268 --> 00:54:10,391
της συνάντησης με ένα μυθικό αγγείο.

577
00:54:13,469 --> 00:54:20,769
Ένα ακριβές αντίγραφο του πλοίου του Μαγγελάνου
κάθεται σε ξηρά στην Punta Arenas.

578
00:54:20,793 --> 00:54:22,886
Όμως ο μύθος ζει.

579
00:54:23,958 --> 00:54:28,066
Μήπως το πλοίο δεν πετιέται
από τα μανιασμένα κύματα;

580
00:54:29,113 --> 00:54:32,221
Το μαστιγώνει μια καταιγίδα;

581
00:54:32,245 --> 00:54:37,471
Κάνε τα σχοινιά στην αρματωσιά
τραγουδήσει ένα τραγούδι σειρήνας στον άνεμο;

582
00:54:38,580 --> 00:54:44,791
Είναι θανάσιμος κίνδυνος αυτοί οι πάγοι;
για το πλοίο που στρογγυλεύει τους βράχους

583
00:54:44,815 --> 00:54:45,874
του Cape Horn;

584
00:54:47,926 --> 00:54:52,115
Απέτυχαν οι κατακτητές
στην αποστολή τους να προσηλυτίσουν

585
00:54:52,139 --> 00:54:55,176
οι ιθαγενείς στον Χριστιανισμό;

586
00:54:55,200 --> 00:54:58,394
Ή έχει παραμείνει μια κούφια υπόσχεση;

587
00:55:25,503 --> 00:55:32,732
Αναζητώντας το ταξίδι του Chatwin, εμείς
διασχίζουν το κανάλι Beagle στη Χιλή.

588
00:55:32,756 --> 00:55:37,920
Αυτά εδώ είναι τα έθιμα της Χιλής
και κτίριο μετανάστευσης

589
00:55:37,944 --> 00:55:42,115
στο Isla Navarino,
το τελευταίο μεγάλο νησί

590
00:55:42,139 --> 00:55:46,257
πριν από το τέλος της ηπείρου.

591
00:55:46,281 --> 00:55:51,552
Ο Τσάτουιν αναζητούσε ίχνη
του νομαδικού λαού της Παταγονίας.

592
00:55:57,783 --> 00:56:01,900
Συναντήσαμε μια ομάδα
των αρχαιολόγων που ήταν

593
00:56:01,924 --> 00:56:04,064
σκάβοντας ένα αρχαίο κάμπινγκ.

594
00:56:10,245 --> 00:56:16,477
Η περιοχή αυτή κατοικήθηκε σποραδικά
από περιπλανώμενες φυλές.

595
00:56:16,501 --> 00:56:19,621
Πάνω από εκατοντάδες, ίσως
χιλιάδες χρόνια,

596
00:56:19,645 --> 00:56:22,799
άφησαν στρώμα με στρώμα
από κοχύλια,

597
00:56:22,823 --> 00:56:26,952
ορατή εδώ
ως διακριτά στρώματα.

598
00:56:29,062 --> 00:56:31,152
Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ

599
00:56:50,970 --> 00:56:57,156
Το σύγχρονο νησί Ναβαρίνο είναι
προσπαθώντας να διατηρήσει την ιστορία

600
00:56:57,180 --> 00:56:59,279
των αρχαίων νομάδων.

601
00:56:59,303 --> 00:57:02,444
Αυτοί οι Χιλιανοί μαθητές
είναι το μέλλον τώρα.

602
00:57:02,468 --> 00:57:06,611
Πορεία πανηγυρίζουν
της ημέρας ίδρυσης

603
00:57:06,635 --> 00:57:10,793
του Πουέρτο Γουίλιαμς,
ο μοναδικός οικισμός του νησιού.

604
00:57:27,442 --> 00:57:32,610
Τόσο πρόσφατα όσο ο αείμνηστος
19ος αιώνας, άνθρωποι από εδώ

605
00:57:32,634 --> 00:57:35,746
εκτέθηκαν σε ζωολογικό κήπο στο Παρίσι.

606
00:57:35,770 --> 00:57:38,941
Όλοι εξαφανίστηκαν από επιδημίες

607
00:57:38,965 --> 00:57:43,053
ή σκοτώθηκαν από λευκούς αποίκους.

608
00:57:43,077 --> 00:57:48,286
Οι δολοφόνοι έδωσαν αυτή τη φωτογραφία
ο τίτλος In The Field Of Honour.

609
00:58:00,793 --> 00:58:08,080
Παρτιτούρες Yagans, Selknams, Kaweskar
και άλλες αυτόχθονες ομάδες

610
00:58:08,104 --> 00:58:11,257
θάφτηκαν σε αυτό το φυλετικό νεκροταφείο.

611
00:58:22,751 --> 00:58:27,920
Αυτό το τέλος ενός πολιτισμού
τρόμαξε ο Μπρους Τσάτουιν.

612
00:58:27,944 --> 00:58:29,993
Ήθελε συζήτηση.

613
00:58:30,017 --> 00:58:34,171
μιλούσε,
σαν από μανιακό καταναγκασμό.

614
00:58:34,998 --> 00:58:41,494
Για μένα ήταν σαν να μιλούσε
να απωθήσει τον πρόωρο θάνατό του.

615
00:58:46,678 --> 00:58:50,808
Μιλούσε, μιλούσε, μιλούσε

616
00:58:50,832 --> 00:58:52,910
στην κορυφή του πίνακα.

617
00:58:52,934 --> 00:58:55,037
Και όλοι γέλασαν πολύ.

618
00:58:55,061 --> 00:58:59,141
Όχι. Ήταν ωραία.

619
00:58:59,165 --> 00:59:02,339
Ήταν τόσο λυπηρό
ότι δεν έζησε,

620
00:59:02,363 --> 00:59:06,431
ξέρεις, γιατί μπορώ να φανταστώ
τι θα ήταν ακόμα...

621
00:59:06,455 --> 00:59:09,584
Δηλαδή, είχε τόσα πολλά βιβλία
ήδη στο κεφάλι του

622
00:59:09,608 --> 00:59:11,686
που ήθελε να γράψει.

623
00:59:11,710 --> 00:59:13,812
Ακούς ακόμα τη φωνή του;

624
00:59:13,836 --> 00:59:16,899
Ω, μπορώ, ναι, μπορώ,
αν το πεις αυτό,

625
00:59:16,923 --> 00:59:20,022
Το ακούω στο κεφάλι μου.

626
00:59:20,046 --> 00:59:23,113
Ναι. Το γέλιο του.

627
00:59:23,137 --> 00:59:24,243
Μμμ; Το γέλιο του;

628
00:59:24,267 --> 00:59:27,313
Ω, ναι. Γέλιο. Ναι.

629
00:59:27,337 --> 00:59:31,525
Οι κραυγές του; Κραυγές, ναι!
Θα έλεγα ουρλιαχτά.

630
00:59:31,549 --> 00:59:33,631
Ακριβώς. Ναι.

631
00:59:33,655 --> 00:59:38,848
Του άρεσε να λέει αστεία και του άρεσε
λέγοντας περιπέτειες και ούτω καθεξής.

632
00:59:38,872 --> 00:59:40,838
Η αφήγηση του.

633
00:59:40,862 --> 00:59:45,021
Πήγαινε σε ένα πάρτι και πήγαινε μέσα,

634
00:59:45,045 --> 00:59:47,156
με εμένα να σέρνω πίσω,

635
00:59:47,180 --> 00:59:51,310
και θα περπατούσε ευθεία,
και μετά αμέσως

636
00:59:51,334 --> 00:59:55,489
ήταν περικυκλωμένος,
ξέρετε, έτσι,

637
00:59:55,513 --> 00:59:57,603
με ανθρώπους που
ήθελε να του μιλήσει.

638
00:59:57,627 --> 01:00:00,723
Θα έμπαινε στο σπίτι
ήδη μιλάει.

639
01:00:00,747 --> 01:00:03,801
Ερμ, ήταν ομιλητής.

640
01:00:03,825 --> 01:00:06,929
Τον ενδιέφεραν οι χαρακτήρες,
και σε ιστορίες

641
01:00:06,953 --> 01:00:10,102
και σε μιμητισμό, και σε,

642
01:00:10,126 --> 01:00:16,337
όπως λες, αυτές οι κραυγές ήταν...
κάποιος ήθελε να τα εμφιαλώσει, κατά κάποιο τρόπο

643
01:00:16,361 --> 01:00:18,469
γιατί ήταν και οι δύο
επώδυνο και συναρπαστικό,

644
01:00:18,493 --> 01:00:20,544
και ενθαρρυντικό.

645
01:00:21,583 --> 01:00:23,594
Ήταν...

646
01:00:23,618 --> 01:00:26,755
Ήταν η ουσία κάτι.

647
01:00:26,779 --> 01:00:30,888
Ναι, θυμάμαι τη φωνή του
και τα πάντα όταν γνωριστήκαμε

648
01:00:30,912 --> 01:00:34,091
στη Μελβούρνη.
Λίγο πολύ από το αεροδρόμιο,

649
01:00:34,115 --> 01:00:37,194
αρχίσαμε να λέμε
ιστορίες μεταξύ τους.

650
01:00:37,218 --> 01:00:39,313
Και ήταν μαραθώνιος, κυριολεκτικά

651
01:00:39,337 --> 01:00:43,392
ένας μαραθώνιος δύο ημερών, δύο νυχτών.

652
01:00:43,416 --> 01:00:45,577
Φυσικά, κοιμηθήκαμε ενδιάμεσα,
πέντε, έξι ώρες.

653
01:00:45,601 --> 01:00:49,706
Τη στιγμή που συναντηθήκαμε στο πρωινό,
θα συνέχιζε,

654
01:00:49,730 --> 01:00:51,737
θα συνέχιζα.

655
01:00:51,761 --> 01:00:53,860
Φυσικά, ήταν δύσκολο
να στριμώξω σε μια ιστορία,

656
01:00:53,884 --> 01:00:55,920
γιατί ήταν ασταμάτητος.

657
01:00:55,944 --> 01:01:01,150
Και ο τρόπος του να μιμείται τις φωνές ήταν...

658
01:01:01,174 --> 01:01:05,312
Ακόμα μέσα μου... θυμάμαι
μια ιστορία για την οποία είπε

659
01:01:05,336 --> 01:01:08,453
εσωτερικό των Αβορίγινων της Αυστραλίας,

660
01:01:08,477 --> 01:01:14,671
ένα πολύ πλούσιο ζευγάρι Αμερικανών
φτάνει με ιδιωτικό αεροπλάνο.

661
01:01:14,695 --> 01:01:17,866
Η γυναίκα με τα ψηλοτάκουνα
βγάζει μια φωτογραφία ενός Αβορίγινου

662
01:01:17,890 --> 01:01:19,972
οκλαδόν στο έδαφος, ένας γέρος.

663
01:01:19,996 --> 01:01:24,142
Κι αυτός, γεμάτος περιφρόνηση,
φτύνει στα πόδια της.

664
01:01:24,166 --> 01:01:27,228
Και το παρατήρησε αμέσως
έπρεπε να τον είχε ρωτήσει

665
01:01:27,252 --> 01:01:33,455
για άδεια και συγγνώμη,
και ρωτά: «Μπορούμε να σας κάνουμε ένα δώρο

666
01:01:33,479 --> 01:01:36,629
"ή κάτι, ίσως όχι χρήματα,
αλλά κάτι πρακτικό

667
01:01:36,653 --> 01:01:39,728
"που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;
Τι μπορούμε να σου στείλουμε;»

668
01:01:39,752 --> 01:01:42,876
Και ο Αβορίγινος,
χωρίς να χάσει ούτε ένα ρυθμό, λέει...

669
01:01:42,900 --> 01:01:48,059
ΜΙΜΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΦΟΡΗΣ:
«Τέσσερα νταλίκες Toyota».

670
01:01:49,102 --> 01:01:51,255
Έτσι μίλησε ο Μπρους.

671
01:01:51,279 --> 01:01:55,384
Και μετά θα μιμούνταν
η φωνή της γυναίκας

672
01:01:55,408 --> 01:01:57,531
που δεν ήξερε τι να κάνει τώρα.

673
01:02:07,932 --> 01:02:14,110
Πίσω στην Παταγονία,
τα βουνά δεν ήταν το έδαφος του Μπρους.

674
01:02:14,134 --> 01:02:18,338
Ήταν δικά μου, καθώς είχα μεγαλώσει
στα βουνά της Βαυαρίας.

675
01:02:18,362 --> 01:02:24,528
Αλλά το δερμάτινο σακίδιό του
θα έπαιζε σημαντικό ρόλο εδώ.

676
01:02:24,552 --> 01:02:28,810
Ο ίδιος είχε περπατήσει με αυτό
σακίδιο για χιλιάδες μίλια.

677
01:02:32,893 --> 01:02:34,027
Πίνω πάντα εδώ.

678
01:02:38,156 --> 01:02:41,239
Έκανα την ταινία μου μεγάλου μήκους
Scream Of Stone

679
01:02:41,263 --> 01:02:47,478
για τον Σέρο Τόρε και τον πρωταγωνιστή,
ως φόρο τιμής στον Bruce Chatwin,

680
01:02:47,502 --> 01:02:49,593
που είχε πεθάνει τον προηγούμενο χρόνο,

681
01:02:49,617 --> 01:02:52,679
το μεταφέρει σε όλη την ταινία.

682
01:02:52,703 --> 01:02:58,984
Σε ένα σημείο κατά την παραγωγή του
θα αποκτούσε σημασία για μένα.

683
01:03:03,129 --> 01:03:08,352
Ο Cerro Torre είναι ένας από τους
απόλυτες προκλήσεις για τους ορειβάτες.

684
01:03:08,376 --> 01:03:13,623
Πέρα από τον απαγορευτικό βράχο
πρόσωπα, είναι οι μαινόμενες καταιγίδες

685
01:03:13,647 --> 01:03:15,716
που εγκυμονούν τον κίνδυνο.

686
01:03:17,793 --> 01:03:25,034
Κατά κάποιο τρόπο, η ταινία, για μένα,
είχε να κάνει με τον θάνατο του Τσάτουιν.

687
01:03:25,058 --> 01:03:32,374
Όταν είδα τον Μπρους, υπήρχε μόνο
ένας σκελετός και τα μάτια,

688
01:03:32,398 --> 01:03:34,471
που λάμπει από έναν σκελετό.

689
01:03:35,543 --> 01:03:39,652
Και η Ελισάβετ έφυγε και
το πρώτο πράγμα που είπε,

690
01:03:39,676 --> 01:03:40,739
«Βέρνερ, πεθαίνω».

691
01:03:42,762 --> 01:03:46,917
Και τον κοίταξα και είπα:
«Μπρους, το βλέπω».

692
01:03:46,941 --> 01:03:50,045
Σχεδόν θέμα πραγματικότητας.

693
01:03:50,069 --> 01:03:51,162
Και μετά είπε,

694
01:03:51,186 --> 01:03:55,312
«Θέλω να πεθάνω τώρα.
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με.

695
01:03:55,336 --> 01:03:58,386
«Μπορείς να με σκοτώσεις με κάποιο τρόπο;»

696
01:03:58,410 --> 01:04:01,501
Και του είπα,

697
01:04:01,525 --> 01:04:03,666
«Εννοείς ότι...

698
01:04:03,690 --> 01:04:05,738
«Θα σου σκάσω στο κεφάλι

699
01:04:05,762 --> 01:04:08,870
"Με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,
ή να σε πυροβολήσω;»

700
01:04:09,916 --> 01:04:15,055
Και είπε, «Ίσως κάποιου είδους
της ιατρικής ή κάτι τέτοιο;».

701
01:04:15,079 --> 01:04:18,175
Είπα: «Γιατί όχι
μιλάς με την Ελισάβετ;»

702
01:04:18,199 --> 01:04:22,421
«Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Είναι τόσο καθολική».

703
01:04:22,445 --> 01:04:24,505
Και εμμ...

704
01:04:25,577 --> 01:04:31,788
οπότε το μόνο μου δώρο σε αυτόν
δεν ήταν όπλο για να τον πυροβολήσει,

705
01:04:31,812 --> 01:04:33,884
αλλά του έδειξα την ταινία.

706
01:04:34,923 --> 01:04:40,112
Και θα έβλεπε δέκα λεπτά από αυτό
και μετά πέφτουν σε παραλήρημα,

707
01:04:40,136 --> 01:04:44,241
και μετά δείτε άλλα δέκα λεπτά
και θα...

708
01:04:44,265 --> 01:04:47,402
θα επέστρεφε ξαφνικά

709
01:04:47,426 --> 01:04:49,517
και να είσαι απόλυτα σαφής,

710
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
και μου φώναζε,
«Πρέπει να είμαι ξανά στο δρόμο,

711
01:04:52,690 --> 01:04:55,748
"Πρέπει να είμαι ξανά στο δρόμο!"

712
01:04:55,772 --> 01:04:59,910
Και κοίταξε τα πόδια του,
που ήταν μόνο άτρακτοι,

713
01:04:59,934 --> 01:05:03,071
και λέει,
«Αλλά το σακίδιο μου είναι πολύ βαρύ».

714
01:05:03,095 --> 01:05:07,204
Και είπα,
«Μπρους, μπορώ να κουβαλήσω το σακίδιο σου,

715
01:05:07,228 --> 01:05:09,360
«Είμαι αρκετά δυνατός.
Θα έρθω μαζί σου».

716
01:05:09,384 --> 01:05:17,384
Και τότε με κάποιο τρόπο προφανώς,
μετά από δύο μέρες, όταν ήμουν εκεί,

717
01:05:17,646 --> 01:05:21,839
ντράπηκε
να πεθάνεις μπροστά μου,

718
01:05:21,863 --> 01:05:25,959
και είπε, "Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;"

719
01:05:25,983 --> 01:05:29,173
Και είπε, "Πρέπει να κουβαλάς..."

720
01:05:34,332 --> 01:05:35,425
Μπορούμε να το δείξουμε;

721
01:05:38,516 --> 01:05:40,589
Λοιπόν, αυτό είναι το σακίδιό του.

722
01:05:40,613 --> 01:05:42,700
Στην πραγματικότητα, η Ελισάβετ
επιστρέφοντας στην Αγγλία,

723
01:05:42,724 --> 01:05:44,814
ήταν στην Αγγλία, μου το έστειλε.

724
01:05:44,838 --> 01:05:46,878
Και το έχω χρησιμοποιήσει.

725
01:05:46,902 --> 01:05:48,955
Το έχω χρησιμοποιήσει πολύ.

726
01:05:48,979 --> 01:05:54,106
Η ταινία μεταφέρει
μια διάθεση επισφάλειας.

727
01:05:54,130 --> 01:05:57,263
Όλα μπορούν να καταλήξουν σε ξαφνικό θάνατο.

728
01:05:57,287 --> 01:06:03,511
Ο Μπρους πάντα αγαπούσε την ταινία μου
Fitzcarraldo, όπου μετακόμισα

729
01:06:03,535 --> 01:06:06,609
ένα μεγάλο ατμόπλοιο πάνω από ένα βουνό.

730
01:06:06,633 --> 01:06:11,923
Πάντα του άρεσε ο κινηματογράφος
ήταν αυθεντικό στην πιο αγνή του μορφή.

731
01:06:11,947 --> 01:06:17,048
Εδώ, είναι προφανές ότι ο ηθοποιός μου,
Stefan Glowacz,

732
01:06:17,072 --> 01:06:20,218
ο καλύτερος ελεύθερος ορειβάτης της εποχής του,

733
01:06:20,242 --> 01:06:23,350
δεν χρησιμοποιεί καθόλου συσκευές ασφαλείας.

734
01:06:23,374 --> 01:06:25,406
Αρνήθηκε τα πάντα.

735
01:06:25,430 --> 01:06:28,583
Ούτε σχοινί, ούτε καραμπίνερ, ούτε τίποτα.

736
01:07:26,921 --> 01:07:30,050
Έχει συννεφιά, όπως πάντα.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.

737
01:07:30,074 --> 01:07:33,244
Αλλά, ξέρετε, για μένα
είναι απίστευτο να κάθεσαι εδώ

738
01:07:33,268 --> 01:07:36,305
μαζί σου, ξέρεις;
Είναι πραγματική απόλαυση.

739
01:07:36,329 --> 01:07:40,455
Από πότε μένω εδώ
κάνεις την ταινία, στη δεκαετία του '90.

740
01:07:40,479 --> 01:07:43,579
Ναι, αλλά δεν είμαι εγώ ο πρωταγωνιστής.

741
01:07:43,603 --> 01:07:46,778
Όχι, όχι, όχι, όχι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πρωταγωνιστής είναι ο Bruce Chatwin.

742
01:07:46,802 --> 01:07:48,809
Το σακίδιο του.

743
01:07:48,833 --> 01:07:50,033
Όχι, αλλά... Αυτό είναι το σακίδιό του.

744
01:07:53,057 --> 01:07:57,204
Η παραγωγή της ταινίας
ήταν γεμάτο κακουχίες

745
01:07:57,228 --> 01:08:00,282
που έγινε μέρος της ιστορίας.

746
01:08:00,306 --> 01:08:03,480
Ήταν οι καταιγίδες
που μας προβλημάτισε περισσότερο.

747
01:08:07,634 --> 01:08:11,826
Και μετά από 10, 12 ημέρες»
πανδαιμόνιο καταιγίδων,

748
01:08:11,850 --> 01:08:13,899
είχαμε ένα κρυστάλλινο φως,

749
01:08:13,923 --> 01:08:15,988
ένα πρωινό εντελώς γαλάζιο του ουρανού.

750
01:08:16,012 --> 01:08:19,070
Και είπα, πετάξαμε ψηλά
με το ελικόπτερο,

751
01:08:19,094 --> 01:08:20,130
θα χρειαζόταν εβδομάδες

752
01:08:20,154 --> 01:08:21,185
να ανέβει εκεί ψηλά.

753
01:08:21,209 --> 01:08:24,263
Πετάξαμε με το ελικόπτερο,

754
01:08:24,287 --> 01:08:27,386
έκανε το λάθος ότι η εφεδρεία μας

755
01:08:27,410 --> 01:08:29,505
η ομάδα διάσωσης δεν πέταξε πρώτη.

756
01:08:29,529 --> 01:08:32,604
Το ελικόπτερο μας έριξε
και μετά εξαφανίστηκε.

757
01:08:32,628 --> 01:08:38,847
Και μετά, ο καιρός,
μια απίστευτη καταιγίδα μας έπληξε.

758
01:08:38,871 --> 01:08:43,117
Σε ένα λεπτό, το μουστάκι μου έγινε πάγος.

759
01:08:44,155 --> 01:08:47,226
Και ήταν 20 βαθμοί κάτω από το μηδέν.

760
01:08:47,250 --> 01:08:51,379
Και ίσως καταιγίδα 200 χιλιομέτρων.

761
01:08:51,403 --> 01:08:56,605
Λοιπόν, σκάψαμε μια τρύπα στον πάγο,
σαν ένα βαρέλι κρασί,

762
01:08:56,629 --> 01:08:58,686
και σύρθηκε και κάθισε εκεί.

763
01:08:58,710 --> 01:09:01,823
Και ήμασταν 55 ώρες -

764
01:09:01,847 --> 01:09:05,964
δύο μέρες,
δύο νύχτες και μισή μέρα,

765
01:09:05,988 --> 01:09:08,041
κάτι τέτοιο.

766
01:09:08,065 --> 01:09:10,172
Και ήταν καταιγίδα, καταιγίδα, άσπρη.

767
01:09:10,196 --> 01:09:14,305
Δεν μπορούσα να σε δω
σε αυτή την απόσταση πια.

768
01:09:14,329 --> 01:09:16,403
Και δεν υπάρχουν υπνόσακοι;

769
01:09:16,427 --> 01:09:19,506
Τίποτα. Ούτε σκηνή, ούτε φαγητό.

770
01:09:19,530 --> 01:09:23,754
Είχα δύο μικρές μπάρες σοκολάτας
που μοίρασα στην αρχή.

771
01:09:25,785 --> 01:09:27,843
Αλλά και πάλι δεν είναι αυτό...

772
01:09:27,867 --> 01:09:29,986
Δεν είμαι εγώ ο πρωταγωνιστής,
Ο Μπρους Τσάτουιν είναι. Όχι, ξέρω...

773
01:09:30,010 --> 01:09:33,135
Ναι, αλλά μιλάς για κάτι
το σακίδιο σου εκείνη τη στιγμή,

774
01:09:33,159 --> 01:09:38,277
τι εγινε κάθισα
το σακίδιο για όλο αυτό το διάστημα.

775
01:09:38,301 --> 01:09:42,502
Και με προστάτευσε,
γιατί χάνεις πολλά

776
01:09:42,526 --> 01:09:46,667
της θερμοκρασίας όταν κάθεσαι...
στον πάγο. Στον πάγο, ναι.

777
01:09:48,786 --> 01:09:53,908
Ο κόσμος λέει: «Σου έσωσε τη ζωή».
Όχι, αυτό είναι ανοησία, γιατί τα δύο

778
01:09:53,932 --> 01:09:58,162
άλλοι απλώς κάθονταν στον πάγο
επίσης, και δεν πέθαναν.

779
01:09:58,186 --> 01:10:02,308
Και μετά προσπάθησαν
να έρθει προς το μέρος μας.

780
01:10:02,332 --> 01:10:04,410
Και... Αυτό δεν ήταν δυνατό. Όχι.

781
01:10:04,434 --> 01:10:06,491
Λοιπόν, προσπάθησαν.

782
01:10:06,515 --> 01:10:08,601
Αλλά κατεβλήθησαν
από μια χιονοστιβάδα.

783
01:10:08,625 --> 01:10:13,806
Και ένας από αυτούς έσπασε το δάχτυλό του,
και έβγαλε τα γάντια του και πέταξε

784
01:10:13,830 --> 01:10:18,972
το στην καταιγίδα, και ζήτησε το
σερβιτόρος για να πληρώσει τον καπουτσίνο του.

785
01:10:20,048 --> 01:10:23,107
Έπρεπε λοιπόν να τον κατεβάσουν.

786
01:10:23,131 --> 01:10:27,331
Μετά από 55 ώρες,
είδαμε λίγο τον ουρανό.

787
01:10:27,355 --> 01:10:30,500
Το ελικόπτερο μας ήταν
μπορεί να μας βγάλει έξω.

788
01:10:34,658 --> 01:10:40,848
Από τότε, το σακίδιο του Μπρους
είναι κάτι περισσότερο από μια ανάμνηση του.

789
01:10:40,872 --> 01:10:44,998
Και ο Μπρους και εγώ
εξερεύνησε τον κόσμο με τα πόδια.

790
01:10:45,022 --> 01:10:48,205
Εγώ ο ίδιος, πιστεύοντας
στη δύναμη του περπατήματος,

791
01:10:48,229 --> 01:10:52,384
έχουν ταξιδέψει με τα πόδια από το Μόναχο
στο Παρίσι ως προσκύνημα

792
01:10:52,408 --> 01:10:57,597
για να σώσω τον μέντορά μου,
Lotte Eisner, από το θάνατο.

793
01:10:57,621 --> 01:11:02,731
Τα ημερολόγιά μου αυτής της πορείας
δημοσιεύτηκαν με τον τίτλο

794
01:11:02,755 --> 01:11:06,960
του Walking In Ice,
και ο Μπρους κουβαλούσε συχνά το βιβλίο μου

795
01:11:06,984 --> 01:11:09,053
στο σακίδιό του.

796
01:11:09,077 --> 01:11:13,231
Έχει μια αξία που
δεν μπορείς να περιγράψεις.

797
01:11:15,337 --> 01:11:19,476
Ο Μπρους πάντα του άρεσε το ρητό μου
όταν του είπα,

798
01:11:19,500 --> 01:11:24,667
«Ο κόσμος αποκαλύπτεται
σε αυτούς που ταξιδεύουν με τα πόδια».

799
01:11:45,528 --> 01:11:49,695
Στις πρώτες μας συναντήσεις
στην Αυστραλία, είπα στον Μπρους

800
01:11:49,719 --> 01:11:54,859
σχετικά με το ενδιαφέρον μου να κάνω
μια ταινία μεγάλου μήκους βασισμένη στο βιβλίο του,

801
01:11:54,883 --> 01:11:55,935
Ο Αντιβασιλέας της Ουίντα.

802
01:11:55,959 --> 01:12:02,174
Ένας Βραζιλιάνος παράνομος κινείται
στις ακτές της Δυτικής Αφρικής

803
01:12:02,198 --> 01:12:06,343
και γίνεται το μεγαλύτερο
δουλέμπορος της εποχής του.

804
01:12:10,522 --> 01:12:13,664
Μου τηλεφώνησε ο Μπρους
ένα χρόνο ή οτιδήποτε αργότερα.

805
01:12:13,688 --> 01:12:17,805
Και λέει, «Ντέιβιντ Μπάουι
θέλει να αγοράσει τα δικαιώματα».

806
01:12:17,829 --> 01:12:21,971
Και είπα, «Θεέ μου,
όχι, όχι, όχι, όχι ο David Bowie.

807
01:12:21,995 --> 01:12:24,136
«Πρέπει να το κάνω».
Και μπήκα αμέσως σε αυτό.

808
01:12:24,160 --> 01:12:29,278
Ανακάλυψες πραγματικά,
Νομίζω, για πρώτη φορά,

809
01:12:29,302 --> 01:12:31,363
ανακάλυψες αυτό, το σενάριό μου.

810
01:12:31,387 --> 01:12:33,482
Αυτό είναι το σενάριο σου,
με τους σχολιασμούς του Μπρους

811
01:12:33,506 --> 01:12:35,584
παντού.
Που δεν μου έστειλε ποτέ!

812
01:12:35,608 --> 01:12:38,649
Δεν το έκανα ποτέ, δεν μου το έστειλε ποτέ.

813
01:12:38,673 --> 01:12:43,929
Εδώ, μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει...
ακόμη και τα ονόματα έχουν σχολιασμούς.

814
01:12:43,953 --> 01:12:48,107
Τότε, για παράδειγμα, εδώ και...

815
01:12:50,226 --> 01:12:52,258
Είναι γεμάτο σχολιασμούς!

816
01:12:52,282 --> 01:12:55,390
Πιστεύετε ότι...
Θα είχαν βοηθήσει;

817
01:12:55,414 --> 01:12:57,429
δεν ξέρω.

818
01:12:57,453 --> 01:12:58,551
Δεν το έχω διαβάσει.

819
01:12:58,575 --> 01:13:02,659
Είναι η πρώτη φορά
Αυτό το κρατάω στη ζωή μου.

820
01:13:02,683 --> 01:13:06,854
Πρώτη φορά έχω το δικό του
σχολιασμοί στο σενάριό μου.

821
01:13:07,942 --> 01:13:12,085
Πάω να διαβάσω τι γράφει ο Μπρους
για σένα, όταν βγαίνει έξω

822
01:13:12,109 --> 01:13:14,103
να σε δω να το κινηματογραφείς.

823
01:13:14,127 --> 01:13:19,329
Σε περιγράφει ως
«μια σύνοψη αντιφάσεων.

824
01:13:19,353 --> 01:13:21,481
«Υπερβολικά σκληρός, αλλά ευάλωτος.

825
01:13:21,505 --> 01:13:23,533
«Στοργικός και απόμακρος.

826
01:13:23,557 --> 01:13:25,614
«Αυστηρή και αισθησιακή.

827
01:13:25,638 --> 01:13:29,739
«Όχι ιδιαίτερα καλά προσαρμοσμένο
στα στελέχη της καθημερινότητας

828
01:13:29,763 --> 01:13:33,905
«αλλά λειτουργεί αποτελεσματικά
κάτω από ακραίες συνθήκες.

829
01:13:33,929 --> 01:13:37,083
«Ήταν επίσης το ένα άτομο
με τον οποίο θα μπορούσα να έχω έναν προς έναν

830
01:13:37,107 --> 01:13:39,202
«Συζήτηση, για το τι θα έλεγα

831
01:13:39,226 --> 01:13:42,284
«Η μυστηριακή πτυχή
του περπατήματος».

832
01:13:42,308 --> 01:13:45,437
Ακούγεται σαν να σε φέρεται
ως ένα είδος αδελφού.

833
01:13:45,461 --> 01:13:47,459
Κατά κάποιο τρόπο ήταν.

834
01:13:47,483 --> 01:13:52,677
Και βλέπετε, ήταν ήδη τόσο άρρωστος
ότι δεν μπορούσε να ταξιδέψει

835
01:13:52,701 --> 01:13:54,812
όταν τον κάλεσα.

836
01:13:54,836 --> 01:13:57,957
«Όχι, δεν μπορώ να ταξιδέψω»
και μετά είπε: «Κάνω

837
01:13:57,981 --> 01:14:02,065
«Λίγο καλύτερα,
αλλά χρειάζομαι αναπηρικό καροτσάκι».

838
01:14:02,089 --> 01:14:04,221
Του έγραψα πίσω,
«Μπρους, αναπηρικό καροτσάκι

839
01:14:04,245 --> 01:14:08,308
«Στο έδαφος που κάνουμε γυρίσματα
δεν βοηθάει.

840
01:14:08,332 --> 01:14:09,401
«Είναι πολύ τραχύ.

841
01:14:09,425 --> 01:14:14,572
«Μα θα σου δώσω τέσσερα
αιώρες και ένας σκιερός».

842
01:14:14,596 --> 01:14:18,763
Θέλω να πω, είχαν αυτά τα τεράστια
ομπρέλες, οι βασιλιάδες τις κουβαλούσαν

843
01:14:18,787 --> 01:14:21,925
και θα ταλαντεύονταν
γύρω από πάνω σου.

844
01:14:21,949 --> 01:14:25,057
Και αυτό ήταν κάπως
ακαταμάχητος για τον Μπρους.

845
01:14:25,081 --> 01:14:28,160
Ήρθε και ήταν
σε αρκετά καλή κατάσταση.

846
01:14:28,184 --> 01:14:29,219
Και ήταν μάρτυρας...

847
01:14:29,243 --> 01:14:33,381
Στην πραγματικότητα περπατούσε,
δεν χρησιμοποίησα ποτέ τις αιώρες.

848
01:14:33,405 --> 01:14:38,569
Έβλεπε τρελές στιγμές
με 800 γυναίκες πολεμίστριες.

849
01:14:38,593 --> 01:14:42,811
Δηλαδή, τα είχαμε για έξι εβδομάδες
στη στρατιωτική εκπαίδευση,

850
01:14:42,835 --> 01:14:44,850
από έναν Ιταλό κασκαντέρ.

851
01:14:44,874 --> 01:14:46,902
Ήταν πλήρης τρέλα!

852
01:14:46,926 --> 01:14:50,088
Υπήρξε μια στιγμή όπου
αυτές οι άγριες νεαρές γυναίκες,

853
01:14:50,112 --> 01:14:54,213
και είναι πολύ,
πολύ άρτιο και πολύ σκληρό,

854
01:14:54,237 --> 01:14:55,322
πληρώθηκαν με μια μέρα καθυστέρηση.

855
01:14:55,346 --> 01:14:58,400
Και έγινε σχεδόν ταραχή.

856
01:14:58,424 --> 01:15:03,643
Και έγινε ένα απίστευτο ξέσπασμα
από αυτούς, και ένα από την παραγωγή

857
01:15:03,667 --> 01:15:05,670
παιδιά κλώτσησαν έναν από αυτούς.

858
01:15:05,694 --> 01:15:08,848
Και μετά, εννοώ, πήγε,
έγινε επικίνδυνο.

859
01:15:08,872 --> 01:15:10,950
Παράμερα! Επίθεση!

860
01:15:10,974 --> 01:15:12,951
Επίθεση!

861
01:15:12,975 --> 01:15:18,185
Ο Μπρους αναφέρει το περιστατικό
στο βιβλίο του, Τι κάνω εδώ;

862
01:15:18,209 --> 01:15:22,435
Με περιγράφει ως
«ένα μνημείο λογικής, σε καστ

863
01:15:22,459 --> 01:15:25,538
«των νευρικών κλονισμών».

864
01:15:25,562 --> 01:15:30,693
Αφού ηρέμησα
κάτω από το χάος, γράφει ο Bruce,

865
01:15:30,717 --> 01:15:35,956
«Ο Βέρνερ, εξαντλημένος, μου λέει:
«Αυτό ήταν μόνο ένα αραβικό».

866
01:15:35,980 --> 01:15:41,123
Ο Μπρους περιγράφει τον Κλάους Κίνσκι
ως είδος εφήβου

867
01:15:41,147 --> 01:15:42,199
με μακριά λευκά μαλλιά.

868
01:15:42,223 --> 01:15:44,314
Και συχνά, μετά τον θάνατο του Μπρους,
θα νομίζαμε ότι,

869
01:15:44,338 --> 01:15:46,395
πώς θα ήταν αυτός
είχε ζήσει;

870
01:15:46,419 --> 01:15:49,519
Και αυτή η εικόνα του Κλάους Κίνσκι
στο Cobra Verde μου ήρθε στο μυαλό.

871
01:15:49,543 --> 01:15:51,596
Ότι θα ήταν κάπως έτσι.

872
01:15:51,620 --> 01:15:54,661
Όχι! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

873
01:15:54,685 --> 01:15:56,767
Σταμάτα τον! Κράτα τον!

874
01:15:56,791 --> 01:15:57,856
Μείνε πίσω.

875
01:15:57,880 --> 01:15:59,990
Οι γυναίκες του θα τον στραγγαλίσουν τώρα.
Μείνε πίσω.

876
01:16:07,268 --> 01:16:10,313
Λοιπόν, ο Κίνσκι ήταν
ιδιαίτερα δύσκολο.

877
01:16:10,337 --> 01:16:13,495
Ήταν η τελευταία μας ταινία,
εκεί που ήταν ο Κίνσκι, λίγο πολύ,

878
01:16:13,519 --> 01:16:15,518
εκτός ελέγχου

879
01:16:15,542 --> 01:16:19,701
και δεν θα έκανε ορισμένα πράγματα
και να είσαι βίαιος.

880
01:16:19,725 --> 01:16:23,855
Εννοώ ότι υπήρξε σωματική βία
επίσης, το οποίο είναι ανεπίτρεπτο.

881
01:16:23,879 --> 01:16:24,981
Όχι στο πλατό μου.

882
01:16:25,005 --> 01:16:27,070
Και ο Μπρους είδε μερικά από αυτά.

883
01:16:27,094 --> 01:16:33,239
Όχι όλα, γιατί έμεινε
μόνο για δύο, τρεις εβδομάδες περίπου.

884
01:16:33,263 --> 01:16:36,408
Ερμ, νομίζω ότι ένιωθε δέος.

885
01:16:36,432 --> 01:16:38,460
Ήταν έκπληκτος.

886
01:16:38,484 --> 01:16:44,733
Μια ακατέργαστη δύναμη συναισθήματος και κακίας.

887
01:16:44,757 --> 01:16:45,803
Και...

888
01:16:46,884 --> 01:16:51,075
Ένας χαρακτήρας που μόνο
υπάρχει στα μυθιστορήματα.

889
01:16:53,098 --> 01:16:58,316
Και, φυσικά, ήταν απολύτως
χάρηκα που αρραβωνιάστηκα

890
01:16:58,340 --> 01:17:01,398
ένας πραγματικός βασιλιάς,

891
01:17:01,422 --> 01:17:06,674
ο βασιλιάς του Ndzain, με τον δικό του
ολόκληρη η συνοδεία 450 ατόμων,

892
01:17:06,698 --> 01:17:11,858
τους σεντάν φέροντες και τη σκιά του
φέροντες, και τύμπανα

893
01:17:11,882 --> 01:17:16,045
και ταρακουνηθείτε μαζί του και
είναι υπέροχο και ο Μπρους είπε,

894
01:17:16,069 --> 01:17:21,200
«Αυτό ήλπιζα να δω,
μια φορά στη ζωή μου».

895
01:17:21,224 --> 01:17:24,328
«Τα κατάφερες,
και θα είναι στην ταινία.

896
01:17:24,352 --> 01:17:25,466
«Αυτό θα είναι στην ταινία».

897
01:17:25,490 --> 01:17:29,561
ΤΥΜΠΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ

898
01:17:48,349 --> 01:17:52,479
Υπήρχε ένας άλλος βασιλιάς,
ένας ανήλικος βασιλιάς της Ελμίνας.

899
01:17:52,503 --> 01:17:56,666
Και ήταν περίεργος
διαβάζοντας το βιβλίο του Μπρους,

900
01:17:56,690 --> 01:17:59,844
Ο Αντιβασιλέας της Ουίντα,
οπότε ο Μπρους του το έδωσε,

901
01:17:59,868 --> 01:18:03,948
και μετά από τρεις μέρες,
ο βασιλιάς, ο άλλος βασιλιάς,

902
01:18:03,972 --> 01:18:05,045
γύρισε κοντά του και...

903
01:18:05,069 --> 01:18:07,108
Πυροβολισμοί

904
01:18:20,667 --> 01:18:22,766
ήταν...

905
01:18:22,790 --> 01:18:25,902
κουνώντας κάπως το κεφάλι του
αριστερά, δεξιά και κάπως κοίταξε

906
01:18:25,926 --> 01:18:28,016
σε αυτόν και...

907
01:18:28,040 --> 01:18:31,111
Ο Μπρους είπε: "Λοιπόν;"

908
01:18:31,135 --> 01:18:36,337
Και ο βασιλιάς τον κοίταξε,
και είπε, «Κύριε Τσάτουιν,

909
01:18:36,361 --> 01:18:39,476
«Έγραψες ένα βιβλίο κυκλικό».

910
01:18:40,523 --> 01:18:41,579
Αυτό ήταν το μόνο που είπε.

911
01:18:41,603 --> 01:18:45,683
Και ο Μπρους ήταν εντελώς
και απόλυτα ευχαριστημένος.

912
01:18:45,707 --> 01:18:48,844
Ο Μπρους ήταν πολύ άρρωστος
όταν ήταν στην Γκάνα,

913
01:18:48,868 --> 01:18:53,026
αλλά περπατώντας και διασκεδάζοντας.

914
01:18:54,069 --> 01:19:00,370
Και μόνο αργότερα, πραγματικά έπεσε
στο τελευταίο στάδιο της ασθένειάς του.

915
01:19:03,423 --> 01:19:07,624
Και ήταν ήδη,
Νομίζω ότι όταν έκανα Lohengrin,

916
01:19:07,648 --> 01:19:11,753
ήταν ακόμα σε πολύ καλή κατάσταση.

917
01:19:11,777 --> 01:19:14,881
Με τη γυναίκα του,
έφτασε στο Μπαϊρόιτ,

918
01:19:14,905 --> 01:19:17,992
όπου είχα ανεβάσει τον Λόενγκριν.

919
01:19:18,016 --> 01:19:21,099
Ήταν πολύ ωραίος.

920
01:19:21,123 --> 01:19:22,171
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

921
01:19:22,195 --> 01:19:24,281
Και μερικές γυναίκες στη Νέα Υόρκη,

922
01:19:24,305 --> 01:19:28,427
που τον περιγράφουν ως
«ανησυχητικά όμορφος».

923
01:19:28,451 --> 01:19:30,575
«Ανησυχητικά όμορφος».

924
01:19:30,599 --> 01:19:33,648
Και φυσικά και για τα δύο φύλα.

925
01:19:33,672 --> 01:19:36,830
Άντρες και γυναίκες τον ερωτεύτηκαν.

926
01:19:36,854 --> 01:19:41,952
Εγώ προσωπικά και το λέει,
Ήμουν κοντά και απόμακρος.

927
01:19:41,976 --> 01:19:44,050
Πάντα κρατούσα μια συγκεκριμένη απόσταση.

928
01:19:44,074 --> 01:19:46,172
Ήμασταν πολύ άνετα με αυτό.

929
01:19:46,196 --> 01:19:49,288
Θυμάμαι μια γυναίκα,
με τον οποίο είχε σύντομη επαφή,

930
01:19:49,312 --> 01:19:52,416
είπε, «Ήταν έξω
να παρασύρει τα πάντα.

931
01:19:52,440 --> 01:19:54,514
«Δεν είχε σημασία
είτε ήσουν άντρας,

932
01:19:54,538 --> 01:19:56,641
«Μια γυναίκα, ένα οσελότ ή ένα άνετο τσάι.

933
01:19:56,665 --> 01:19:59,689
«Ήθελε να αποπλανήσει».

934
01:19:59,713 --> 01:20:03,906
Δεν με νοιάζει αν
κάποιος είναι αμφιφυλόφιλος,

935
01:20:03,930 --> 01:20:05,983
ή ομοφυλόφιλος ή οτιδήποτε άλλο.

936
01:20:06,007 --> 01:20:11,236
Δεν έχει απολύτως καμία συνέπεια
για μένα. Ο Μπρους είναι ο Μπρους.

937
01:20:20,583 --> 01:20:23,699
Πόσο περίπλοκο ήταν
για να ξέρεις ότι είχε

938
01:20:23,723 --> 01:20:25,805
σχέση με άντρες;

939
01:20:25,829 --> 01:20:29,922
Όχι περίπλοκο.
Δεν ήταν πρόβλημα.

940
01:20:29,946 --> 01:20:33,141
Δηλαδή, ξέρεις,
γιατί στην πραγματικότητα δεν προσέκρουσε

941
01:20:33,165 --> 01:20:36,261
στη σχέση μας.

942
01:20:36,285 --> 01:20:39,363
Δηλαδή, πραγματικά δεν με ένοιαζε.

943
01:20:41,465 --> 01:20:45,603
Και μερικές φορές τα έφερνε
για το Σαββατοκύριακο ή κάτι τέτοιο

944
01:20:45,627 --> 01:20:48,764
έτσι,
και ήταν γοητευτικοί και...

945
01:20:48,788 --> 01:20:50,816
Τι λοιπόν;

946
01:20:50,840 --> 01:20:53,994
Δεν θα ονειρευόμουν να τον χωρίσω.

947
01:20:54,018 --> 01:20:57,079
Δηλαδή, δεν υπήρχε
ερώτηση για αυτό.

948
01:21:06,505 --> 01:21:11,677
Ήταν ακόμα στις πρώτες μέρες
του Aids όταν ο Bruce Chatwin

949
01:21:11,701 --> 01:21:14,767
προσβλήθηκε από τον ιό.

950
01:21:14,791 --> 01:21:18,951
Εκείνη την εποχή, ευρύτερα
επίγνωση των κινδύνων

951
01:21:18,975 --> 01:21:21,114
μόλις είχε αρχίσει να εξαπλώνεται.

952
01:21:26,336 --> 01:21:31,429
Έκανε προσκύνημα
στους μοναχούς του Αγίου Όρους,

953
01:21:31,453 --> 01:21:34,585
και μετατράπηκε σε
την ελληνορθόδοξη πίστη.

954
01:21:35,719 --> 01:21:40,821
Οι στάχτες του θάβονται στη συνέχεια
σε ένα ορθόδοξο παρεκκλήσι,

955
01:21:40,845 --> 01:21:44,060
σε ένα ακρωτήρι με θέα
το Αιγαίο Πέλαγος.

956
01:22:14,238 --> 01:22:16,316
Θυμάμαι αυτό το μέρος.

957
01:22:16,340 --> 01:22:18,385
Εδώ καθόμασταν

958
01:22:18,409 --> 01:22:20,490
και κοιτάξτε έξω στον κήπο.

959
01:22:21,537 --> 01:22:25,675
Αυτό λοιπόν ήταν, ξέρετε,
ένα πολύ χαρούμενο μέρος

960
01:22:25,699 --> 01:22:26,746
να έρθει σε.

961
01:22:29,895 --> 01:22:32,993
Είναι πολύ λυπηρό που ο Μπρους δεν είναι εδώ.

962
01:22:41,330 --> 01:22:45,580
Αυτό είναι, προφανώς,
τις τελευταίες γραμμές που έγραψε ποτέ.

963
01:22:47,665 --> 01:22:51,749
«Ο Χριστός φορούσε χιτώνα χωρίς ραφή».

964
01:22:51,773 --> 01:22:55,937
«Ο Χριστός φορούσε χιτώνα χωρίς ραφή».

965
01:22:55,961 --> 01:22:57,984
Τέλος ιστορίας.

966
01:22:58,008 --> 01:22:59,048
Τέλος ιστορίας.

967
01:22:59,072 --> 01:23:01,192
Δεν γράφτηκε ποτέ ξανά τίποτα.

968
01:23:01,216 --> 01:23:05,354
Εννοώ, υπαγόρευσε, στην Ελισάβετ,
αλλά αυτό είναι το τελευταίο,

969
01:23:05,378 --> 01:23:09,498
τελευταίο, τελευταίο κομμάτι του
χειρόγραφο που έχουμε.

970
01:23:13,648 --> 01:23:14,695
ΕΝΤΑΞΕΙ.

971
01:23:17,885 --> 01:23:19,945
Το βιβλίο είναι κλειστό.

972
01:23:30,322 --> 01:23:35,549
Κατά την έρευνα των Songlines
στην Αυστραλία, ο Μπρους ήξερε ήδη

973
01:23:35,573 --> 01:23:37,641
ήταν ανίατος άρρωστος.

974
01:23:39,722 --> 01:23:44,936
Οι τελευταίες σελίδες του βιβλίου του φέρουν
η διάθεση ενός ταξιδιού που έρχεται

975
01:23:44,960 --> 01:23:46,007
σε ένα τέλος.

976
01:23:49,148 --> 01:23:54,329
Μιλάει για την ιδέα ότι,
όταν είναι κοντά στον θάνατο,

977
01:23:54,353 --> 01:23:58,457
μερικοί Αβορίγινες παίρνουν
ένα μακρύ ταξίδι πίσω στον τόπο

978
01:23:58,481 --> 01:23:59,525
της σύλληψής τους.

979
01:23:59,549 --> 01:24:02,611
Και ότι αυτό...

980
01:24:02,635 --> 01:24:06,865
Αυτό, για μένα, ήταν το κεντρικό
μήνυμα από τους Songlines.

981
01:24:06,889 --> 01:24:12,041
Και νομίζω ότι ήταν ένα μήνυμα
που είχε μεγάλη αξία για τον Μπρους

982
01:24:12,065 --> 01:24:15,160
σε εκείνο το σημείο. Νομίζω ότι ήταν
ψάχνει έναν τρόπο να πεθάνει.

983
01:24:15,184 --> 01:24:17,296
Αυτό είναι που υποστηρίζω
στο βιβλίο, υποθέτω,

984
01:24:17,320 --> 01:24:22,451
είναι ότι, όπως κοίταζε ο Σαρτρ
για έναν σωστό τρόπο ζωής,

985
01:24:22,475 --> 01:24:24,540
Ο Τσάτουιν κοίταζε
για τον σωστό τρόπο να πεθάνεις.

986
01:24:24,564 --> 01:24:29,728
Και κάτι νομίζω
για αυτή τη σκηνή του μίλησε

987
01:24:29,752 --> 01:24:32,312
με αυτόν τον τρόπο. Αλλιώς δεν θα το έκανε
τελείωσαν το βιβλίο έτσι.

988
01:24:34,010 --> 01:24:40,171
Φαίνεται λίγο σαν
Ο Μπρους περιέγραφε τον θάνατο,

989
01:24:40,195 --> 01:24:44,370
ο σωστός θάνατος,
ότι ο ίδιος θα ήθελε να πεθάνει.

990
01:24:45,446 --> 01:24:49,588
Μπορείτε να διαβάσετε το τελευταίο απόσπασμα
του βιβλίου για εμάς, παρακαλώ;

991
01:24:49,612 --> 01:24:52,754
Ναι και συμφωνώ μαζί σου,
Νομίζω ότι πρόκειται για τον Μπρους

992
01:24:52,778 --> 01:24:54,780
και τον θάνατό του. Ναι.

993
01:24:55,897 --> 01:25:00,027
«Όπως έγραψα στα τετράδιά μου,
οι μυστικιστές πιστεύουν τον ιδανικό άντρα

994
01:25:00,051 --> 01:25:04,131
«θα περπατήσει ο ίδιος σε
σωστός θάνατος.

995
01:25:04,155 --> 01:25:07,263
«Αυτός που έφτασε γυρίζει πίσω.

996
01:25:07,287 --> 01:25:10,383
«Στην Αβορίγινα Αυστραλία,
υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες

997
01:25:10,407 --> 01:25:13,515
«για την επιστροφή, ή μάλλον,
για να τραγουδάς με τον τρόπο σου

998
01:25:13,539 --> 01:25:14,628
«εκεί που ανήκεις.

999
01:25:14,652 --> 01:25:16,697
«Στο χώρο σύλληψης σας.

1000
01:25:16,721 --> 01:25:20,884
«Μόνο τότε μπορείς να γίνεις,
ή ξαναγίνω, ο πρόγονος.

1001
01:25:20,908 --> 01:25:26,043
«Η ιδέα είναι αρκετά παρόμοια
στο μυστηριώδες ρητό του Ηράκλειτου.

1002
01:25:26,067 --> 01:25:29,150
«Θνητοί και αθάνατοι
ζωντανοί στο θάνατό τους, νεκροί

1003
01:25:29,174 --> 01:25:30,271
«ο ένας στη ζωή του άλλου.

1004
01:25:32,352 --> 01:25:34,376
«Ο Λίμπυ προχώρησε.

1005
01:25:34,400 --> 01:25:35,489
«Ακολουθήσαμε στις μύτες των ποδιών.

1006
01:25:35,513 --> 01:25:41,662
«Ο ουρανός ήταν πυρακτωμένος και
αιχμηρές σκιές έπεσαν στο μονοπάτι.

1007
01:25:41,686 --> 01:25:44,869
«Μια στάλα νερό
ντρίμπλαρε στον γκρεμό.

1008
01:25:44,893 --> 01:25:47,968
«Σε ένα ξέφωτο, εκεί
ήταν τρία νοσοκομειακά κρεβάτια

1009
01:25:47,992 --> 01:25:50,095
«με διχτυωτά ελατήρια
και χωρίς στρώματα.

1010
01:25:50,119 --> 01:25:53,202
«Και πάνω τους ήταν ξαπλωμένος
οι τρεις ετοιμοθάνατοι.

1011
01:25:53,226 --> 01:25:55,283
«Ήταν σχεδόν σκελετοί.

1012
01:25:55,307 --> 01:25:58,357
«Τα γένια και τα μαλλιά τους είχαν φύγει.

1013
01:25:58,381 --> 01:26:00,450
«Το ένα ήταν αρκετά δυνατό
να σηκώσει ένα χέρι,

1014
01:26:00,474 --> 01:26:02,544
«άλλος να πει κάτι.

1015
01:26:02,568 --> 01:26:06,743
«Όταν άκουσαν ποιος ήταν ο Limpy,
χαμογέλασαν και οι τρεις, αυθόρμητα.

1016
01:26:06,767 --> 01:26:08,812
«Το ίδιο χαμόγελο.

1017
01:26:08,836 --> 01:26:11,927
«Ο Αρκάντι σταύρωσε τα χέρια του,
και παρακολουθούσε.

1018
01:26:11,951 --> 01:26:14,034
«Δεν είναι υπέροχοι;»
Η Μάριον ψιθύρισε,

1019
01:26:14,058 --> 01:26:16,161
«Βάζοντας το χέρι της στο δικό μου
και δίνοντάς του μια συμπίεση.

1020
01:26:16,185 --> 01:26:19,197
«Ναι, ήταν όλοι καλά».

1021
01:26:19,221 --> 01:26:22,333
«Ήξεραν πού πήγαιναν,
χαμογελώντας στο θάνατο στη σκιά

1022
01:26:22,357 --> 01:26:23,450
"της τσίχλας φάντασμα."